Иероглиф mang: Выражение занятости, желания в китайском языке

Разное

Содержание

Выражение занятости, желания в китайском языке

你忙吗
Nǐ máng ma

(一)

Аудио 1:
Аудио 2:

Lù Yǔpíng, nǐ hǎo ma?

我很好。你爸爸、妈妈好吗？

Wǒ hěn hǎo. Nǐ bàba, māma hǎo ma?

他们都很好。你忙吗？

Tāmen dōu hěn hǎo. Nǐ máng ma?

我不忙。你男朋友呢？

Wǒ bù máng. Nǐ nán péngyou ne?

生词 Новые слова

忙 (прил.) máng занятый
吗 (вопр. част.) ma вопросительная частица
爸爸 (сущ.) bàba папа
妈妈 (сущ.) māma мама
他们 (мест.) tāmen они
他 (мест.) tā он
们 (суф.) men суффикс множ. числа
都 (нар.) dōu все
不 (нар.) bù не; нет
男 (прил.) nán мужчина; мужской
朋友 (сущ.) péngyou друг
呢 (вопр. част.) ne вопросительная частица

(二)

Аудио 1:
Аудио 2:

哥哥、你要咖啡吗？

Gēge, nǐ yào kāfēi ma?

好、我们都喝咖啡。

Hǎo, wǒmen dōu hē kāfēi.

生词 Новые слова

哥哥 (сущ.) gēge старший брат
要 (гл.) yào хотеть; надо; нужно
咖啡 (сущ.) kāfēi кофе
弟弟 (сущ.) dìdi младший брат
我们 (мест.) wǒmen мы
喝 (гл.) hē пить
丁 (собств.) Dīng Дин (фамилия)

Ключевые предложения

Tāmen dōu hěn hǎo.
Nǐ máng ma?
Wǒ bù máng.
Nǐ yào kāfēi ma?
Wǒ yào kāfēi.
Wǒmen dōu hē kāfēi.

Прослушайте и перескажите.

你爸爸妈妈都好吗？
他们都很好。

Запомните базовые иероглифы

гвоздь; шип; дин — четвёртый знак десятеричного цикла: а) ассоциируется с Югом, летом, стихией 火 «огонь»; б) служит четвёртым пунктом перечисления ― IV, 4-й, г, d

Подсказка

Обратите внимание: 刀 пишется в правой части иероглифа как 刂

Подсказка

Обратите внимание: 又 употребляется в значении 右手 (правая рука).

Подсказка

吗 ma (嗎) = 口 + 马
Графема 口 выражает значение «речь», 马 — фонетик (т.е. он дает звучание слову)

妈妈 māma (媽媽) = 女 + 马
Графема 女 выражает значение «женщина», 马 — фонетик

Подсказка

呢 ne = 口 + 尼
Графема 口 выражает значение «речь», 尼 — фонетик

Подсказка

ВК (старые)

Новые комментарии ВК нужно писать в синий блок справа от этого. В этом блоке ваши комментарии будут утеряны.

О

Зачем комментарии ВКонтакте разделены на старые и новые, а также ответы на другие часто задаваемые вопросы, вы найдете на странице FAQ (из верхнего главного меню).

Подробности: Автор: -Creat!ve-; Просмотров: 3564

Обмен приветствиями / Качественное сказуемое

Текст

你忙吗?

Nǐ gēge, nǐ dìdi hǎo ma?

你哥哥、你弟弟好吗？

忙	=	忄 (сердце, в левой части) 心 (сердце, полная форма)		+	亡 (умереть)
Умершее сердце — занятое* сердце. Мое сердце умерло, поэтому я занят, не мешайте…*
哥	=	哥 (старший брат)	+		可 (можно)
Добрый старший брат всё разрешает делать, всё можно. У фонетика 可 kě, kè еще много значений, в данном случае оно образует звучание ge. Фонетик — это иероглиф, который образует звучание.
他	=	亻	+		也
Вы уже знаете эти иероглифы. Он — тоже человек.
弟	=	弓 (лук)	+	доп. черты
Не все иероглифы разбиваются на части, т.к. это уже упрощенные иероглифы. В данном случае у нас есть только лук. Откуда у младшего брата лук? Вспомните сказку: а младший брат и так, и сяк, вовсе был дурак. Потом он выстрелил из лука и нашел себе невесту-лягушку 🙂
们	=	亻	+	门 (ворота, двери)
Также у 门 есть значение семья* , получается человек входит в двери к семье.*
都	=	耂 (старый)	+	日 (солнце)	+	阝 (город, справа)
Старый город под солнцем это всё, что нам нужно. 阝 в левой части иероглифа означает холм или левое ухо.

«你哥哥好吗?» — «Как поживает твой старший брат?» Если определение к существительному, являющемуся термином родства, выражено личным местоимением, то определение стоит непосредственно перед существительным и имеет значение притяжательности.

Служебное слово (наречие) «都» ставится сразу после подлежащего перед сказуемым. Значение же обобщения распространяется на слова, стоящие перед «都» Например, «他们都很好» — «У них у всех всё хорошо».

Фонетические упражнения и разговорная практика

Инициали	d t
Финали	ou ang

Четыре тона

gē gé gě gè — gēge

dī dí

dǐ dì — dìdi

tā tá tǎ tà } tāmen

mēn mén (měn) mèn

(māng) máng (mǎng) màng — bù máng

dōu dóu dǒu dòu — dōu hěn hǎo
Различение звуков

dì — tì
dā — tā
dē — tē
bǎng — pǎng
bù — pù

kē — gē
kǒu — gǒu
tōu — dōu
hěn — kěn
Различение тонов (четвертый и второй тоны)

dì — dí
bù — bú
mèn — mén

mò — mó
tàng — táng
hòu — hóu
Изменение тонов (третий низкий тон)

nǐ gēge
nǐ dìdi
Nǐ máng ma?

wǒ gēge
wǒ dìdi
Wǒ bù máng.
Четыре тона и легкий тон

Nǐ gēge hǎo ma?
Тā dìdi hǎo ma?
Tāmen hǎo ma?

Тā gēge máng ma?
Nǐ dìdi máng ma?
Tāmen máng ma?

Обмен приветствиями

A: Nǐ hǎo ma?

B: .
A: Nǐ gēge hǎo ma?
B: .
A: Тā máng ma?
B: .
A: Nǐmen dōu máng ma?
B: .
A: Nǐ gēge máng ma?
B:
A: Тā hǎo ma?
B:
A: Nǐ dìdi yě hǎo ma?
B:
A: Tāmen dōu hǎo ma?
B:
A: Nǐ máng ma?
B:
A: Māsha máng ma?
B:
A: Māsha hǎo ma?
B:
A: Nǐ hǎo!
B:
A: Nǐ máng ma?
B: , ?
A: Yě bù máng.
A: .
B: Hěn máng. Nǐ ne?
A: .
A: Āndéliè máng ma?
B:
A: Māsha ne?
B:
A: Тā gēge hǎo ma?
B:
A: Тā dìdi ne?
B:

Фонетика

Основные требования к произношению звуков

Простая финаль ou [əu]

В данном нисходящем дифтонге «о» является слогообразующим гласным. Произносится с менее округленными губами, чем отдельный «о», а затем язык тотчас же оттягивается назад, и задняя часть спинки языка немного поднимается, губы при этом округляются. Звук «u» читается слабо и коротко, губы менее напряжены, чем при произнесении отдельного «u». Знак тона ставится над «о».

Заднеязычная носовая финаль ang [aŋ]

Под влиянием заднеязычного носового звука происходит резкое смещение артикуляции гласного «а» в заднюю часть ротовой полости. Затем задняя часть спинки языка поднимается и образует смычку с мягким нёбом, вся остальная часть языка лежит плоско, не соприкасаясь с твердым небом и с зубами. Воздушная струя проходит через носовую полость.

Придыхательные и непридыхательные согласные

В китайском языке некоторые пары согласных противопоставлены по наличию / отсутствию придыхания, например «b — р», «d — t», «g — k» а также «zh — ch», «j — q», «z — c»， которые встретятся позже. Звуки каждой пары одинаковы по месту образования. Различаются они только наличием или отсутствием придыхания. В китайском языке двенадцать согласных (из общего числа двадцать один) различаются только по этому признаку. Звуки «р», «t», «k» («ch», «q», «с») произносятся на сильном выдохе, отсюда и название «придыхательные», а при произнесении «b», «d», «g» (и «zh», «j», «z») отсутствует выдох, отсюда и название «непридыхательные». Надо помнить, что непридыхательные согласные также являются полузвонкими и произносятся без колебания голосовых связок.

Произнося эти звуки, можно подержать лист бумаги перед губами и проконтролировать наличие или отсутствие придыхания.

Грамматика

Предложение с качественным сказуемым

Предложение, в котором главным компонентом сказуемого является качественное прилагательное, называется предложением с качественным сказуемым. В китайском языке качественное прилагательное в основном обладает теми же грамматическими свойствами, что и глагол. Оно, как и глагол, может самостоятельно выступать в роли сказуемого. При этом качественное прилагательное принимает перед собой наречие степени — чаще всего «很». Например:

«У меня все хорошо».

«У них у всех все хорошо».

Отрицательная форма такого типа предложений образуется путем постановки наречия «不» непосредственно перед качественным сказуемым. Например, «我不忙» — «Я не занят».

При необходимости использовать в составе сказуемого одновременно и наречие степени («很»), и отрицание («不»), в зависимости от требуемого смысла, наречие и отрицание могут меняться местами. Например:

«Очень плохо».

«Не очень занят».

Примечание: об изменении тона «不» bù в следующих уроках.

Подлежащее (существительное, местоимение)	Качественное сказуемое		Вопросительная частица
Подлежащее (существительное, местоимение)	Наречие	Качественное прилагательное	Вопросительная частица
我	很	好。
你		好	吗？
我	不	忙。

Последовательность написания и количество черт

Фонетический диктант

Прослушайте и запишите транскрипцией пиньинь следующие сочетания, укажите тоны.

Однослоги

Следите за инициалью d — t; g — k; b — p:

多 — 脱; 够 — 扣; 波 — 泼; 党 — 躺; 探 — 蛋。

Ключ

Следите за дифтонгом ou — uo:

漏 — 落; 拖 — 偷; 躲 — 抖; 够 — 过; 火 — 后。

Ключ

Следите за финалью n — ng:

蓝; 忙; 胖; 半; 刚; 刊; 航; 干; 版; 汤。

Ключ

Двуслоги

偷懶; 土豆; 忙碌; 干部; 门口。

Ключ

Правила чтения в китайском языке. 閱讀規則

a	Похожа на русский [а], только произносится более напряженно	那 [nà] – тот
e	При произнесении [е] язык находится в таком же положении как при произнесении русского [о], но без округления губ. Сам звук – это что-то среднее между [э] и [ы]	呢 [ne] вопросительная частица
i	Произносится как русский [и], но более напряженный; смягчает согласный, стоящий перед ним	骑 [qí] – ехать верхом	Если [i] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], например,一 [yī] – один После [z], [c], [s], [zh], [ch], [sh] и [r] финали [-i] читается как твердый [ы], например: 吃 [chī] – кушать, 词 [cí] – слово, 日 [rì] – день и т.д.
o	Произносится как русский [о], но более напряженный	摸 [mō] – трогать
u	Произносится как русский [у]	不 [bù] – не, нет	Если [u] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [w], например: 五 [wǔ] – пять
ü	В русском языке такого звука нет. Звук [ü] объединяет в себе звуки [i] и [u], произнесенные слитно, как один звук. Чтобы произнести этот звук попробуйте произнести [иу], только округлив губы как при произношении [ю]	女 [nǚ] – женщина	Если [ü] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 语 [yǔ] – язык Если финали [ü] стоит после инициалей [j], [q] или [x], то две точки над [ü] не пишутся, но звук все равно читается как [ü]. А если перед [ü] стоит инициали [n] или [l], то точки обязательно пишутся, например: 去 [qù] – идти
ai	Произносится как сочетание русских звуков [ай]	还 [hái] – еще
ao	Произносится как сочетание русских звуков [ао]	猫 [māo] – кошка
ei	Произносится как сочетание русских звуков [эй], но мягко	杯 [bēi] – стакан
ia	Произносится как русский [я]	家 [jiā] – дом, семья	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 鸭 [yā] – утка, 要 [yào] – хотеть, 也 [yě] – тоже
iao	Произносится как сочетание русских звуков [яо]	小 [xiǎo] – маленький
ie	Читается как [ие] но без растягивания звуков, похоже на русский звук [е]	姐姐 [jiějie] – старшая сестра
iou / iu	Произносится как сочетание русских звуков [йоу]	六 [liù] – шесть	Составная финаль [iou], когда стоит после любой инициали, пишется как [iu], а знак тона пишется над [u], например: 丢 [diū] – терять
ou	Произносится как сочетание русских звуков [оу]	走 [zǒu] – идти пешком
ua	Произносится как сочетание русских звуков [уа], где [у] очень короткое	抓 [zhuā] – хватать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 挖 [wā] – копать
uai	Произносится как сочетание русских звуков [уай], где [у] очень короткое.	块 [kuài] – юань	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 外 [wài] – внешний
üe	Произносится близко к сочетанию русских звуков [йюе]	学 [xué] – учить	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [ü], то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 月 [yuè] Если финаль, которая начинается на [ü], стоит после инициалей [j], [q], [x], то две точки над [ü] не пишутся, например: 雪 [xuě] – снег
uei / ui	Произносится как сочетание русских звуков [уэй], только слитно и с ударением на [э], которое произносится очень коротко	水 [shuǐ] – вода	Составная финаль [uei], когда стоит после любой инициали, пишется сокращенно как [ui], а знак тона пишется над [i], например: 贵 [guì] – дорогой
uo	Произносится как сочетание русских звуков [уо], только произносится как единый звук	说 [shuō] – говорить	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 我 [wǒ] – я
an	Произносится как сочетание русских звуков [ан]	看[kàn] – смотреть
en	Произносится как сочетание русских звуков [эн]	很 [hěn] – очень
ian	Произносится как сочетание русских звуков [йэн]	钱 [qián] – деньги	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 烟 [yān] – дым
in	Произносится как сочетание русских звуков [ин]	新 [xīn] – новый	Если [in] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], например: 银 [yín] – серебро
uan	Произносится как сочетание русских звуков [уан]; при произнесении [у] губы «в трубочку»	馆 [guǎn] – гостиница, ресторан	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 玩 [wán] – играть
üan	Похоже не сочетание русских звуков [йюэн]	选 [xuǎn] – выбирать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [ü], то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 元 [yuán] – юань Если финаль, которая начинается на [ü], стоит после инициалей [j], [q], [x], то две точки над [ü] не пишутся, например: 全 [quán] – весь
uen / un	Произносится как сочетание русских звуков [уэн], где [э] мягкая и короткая	婚 [hūn] – свадьба	Составная финаль [uen], когда стоит после инициали, пишется сокращенно как [un], например: 困 [kùn] – сонный В случае, если финаль [uen] самостоятельно формирует слог, то [u] заменяется [w], например: 问 [wèn] – спрашивать
ün	Похоже на сочетание русских звуков [йюн]	群 [qún] – толпа	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [ü], то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], а две точки над [ü] не пишутся, например: 云 [yún] – облако Если финаль, которая начинается на [ü], стоит после инициалей [j], [q], [x], то две точки над [ü] не пишутся, например: 迅 [xùn] – быстрый
ang	Произносится как сочетание русских звуков [ан], только звук [н] – носовой	忙 [máng] – занятой
eng	Произносится как сочетание русских звуков [эн], только звук [н] – носовой	冷 [lěng] – холодный
iang	Похоже на сочетание русских звуков [йан], только звук [н] – носовой	想 [xiǎng] – хотеть, думать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 羊 [yáng] – баран
ing	Произносится как сочетание русских звуков [ин], только звук [н] – носовой	病 [bìng] – болеть	Если [ing] образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y], например: 影 [yǐng] – тень
iong	Произносится как сочетание русских звуков [йон], только звук [н] – носовой	穷 [qióng] – бедный	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i], то [i] меняется на [y], например: 用 [yòng] – использовать
ong	Произносится как сочетание русских звуков [он], только звук [н] – носовой	红 [hóng] – красный
uang	Произносится как сочетание русских звуков [уан], только звук [н] – носовой	床 [chuáng] – кровать	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w], например: 网 [wǎng] – сеть
ueng	Произносится как сочетание русских звуков [уэн], только звук [н] – носовой	翁 [wēng] – старик	Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u], то [u] меняется на [w]. Слог [weng] – это единственный слог, который образуется с помощью этой финали
er	Произносится как сочетание русских звуков [ар]; при произнесении кончик языка загибается вверх и назад	二 [èr] – два	Когда к слогу добавляется [er] происходит процесс эризации. Финаль [er] может образовывать самостоятельный слог, например: 儿子 [érzi] – сын Если [er] стоит в конце слога, она теряет свою самостоятельность и сливается со слогом. В транскрипции к слогу добавляется [r], в иероглифической записи добавляется иероглиф 儿, например: 哪儿 [nǎr] – где При этом обычно теряется произношение последнего согласного звука, например: 玩儿 [wánr] – играть

Знакомство / Приветствие / Китайский фонетический алфавит пиньинь

Текст

这是我朋友

Zhè shì wǒ péngyou Āndéliè.

这是我朋友 Āndéliè.

这	=	文 (письм. знак)	+	辶 (ходить)
Ходил-ходил и наткнулся на этот знак. «Ходить» как бы указывает своей «ногой» на что-то… 文 также означает литературный язык.
是	=	日 (солнце)	+	足 (нога)
«Нога» в полном иероглифе выглядит немножко по-другому, верхняя часть сжата до одной линии, и над ней находится «солнце».
朋友	=	月 (луна)	+	又 (правая рука)
朋友 Оба иероглифа означают «друг». Луна и правая рука как бы подчеркивают ценность друга. (основное значение 又 — снова, опять)
爸	=	父 (отец)	+	巴 (фон.)
Фонетик 巴 ba дает звучание иероглифу «отец».
妈	=	女 (жен.)	+	马 (фон.)
Фонетик 马 ma дает звучание иероглифу «женщина». Кому станет легче, можете запоминать иероглиф как женщина-лошадь 🙂

«这是我爸爸。» — «Это мой папа». Выражение «这是» используется при представлении одного человека другому. Когда человек представляется сам, используется выражение «我是» («是» в обоих случаях читается со слабым ударением).
«你们好。» — «Здравствуйте». Это выражение используется для приветствия нескольких лиц.

Фонетические упражнения и разговорная практика

Инициали	zh sh
Финали	-i [] iou (-iu) eng

Четыре тона

zhē zhé zhě zhè } zhè shì

shī shí shǐ shì

bā bá bǎ bà — bàba

mā má mǎ mà — māma

shā shá shǎ shà

pēng péng pěng pèng } péngyou

yōu yóu yǒu yòu
Различение звуков

zhēn — zhēng
shuō — shōu
liú — lóu
lè — liè

dàng — dèng
zhǐ — zhě
shé — shí
Различение тонов (второй и первый тоны)

péng — pēng
zhí — zhī
shéng — shēng

shé — shē
zhóu — zhōu
shén — shēn
Изменение тонов (третий низкий тон)

wǒ māma
wǒ gēge
wǒ péngyou
wǒ dìdi
wǒ bàba
wǒmen
hǎo ma

nǐ māma
nǐ gēge
nǐ péngyou
nǐ dìdi
nǐ bàba
nǐmen
nǐ ne
Прочитайте следующие выражения

Обмен приветствиями / Знакомство

Папа и мама

Zhè shì wǒ bàba / māma.

Zhè shì tā bàba / māma.
Знакомьтесь

A: Zhè shì Māsha.

B: Nǐ hǎo!
«Позвольте представиться»

A: Nǐ hǎo, wǒ shì Āndéliè.
В: Nǐ hǎo, wǒ shì Māsha.
Обменяйтесь приветствиями
1. A:
  B:
  
  A:
  B, C, D:
2. Nǐ bàba máng ma?
  Wǒ bàba hěn máng.
  (Проговаривайте фразы, затем замените выделенное слово следующими словами:
  māma, péngyou)
3. A: Nǐ bàba hǎo ma?
  В: Тā hěn hǎo.
  A: Nǐ māma ne?
  В: Тā yě hěn hǎo.
  (gēge, dìdi, māma, péngyou)
4. A: Nǐ máng ma?
  В: Wǒ bù máng.
  A: Nǐ péngyou máng ma?
  B: Wǒ péngyou bù máng.
  A: Nǐ gēge, nǐ dìdi ne?
  B: Tāmen bù máng.

Фонетика

Основные требования к произношению звуков

Инициаль zh [tʂ] ≈ дж

Это непридыхательная полузвонкая аффриката. При произнесении этого звука сначала кончик языка поднят к началу твердого нёба (за альвеолами), затем эта смычка переходит в щель, и струя воздуха с трением выходит через щель между кончиком языка и твердым нёбом, в результате чего образуется слитный звук — аффриката. При произнесении этого звука надо следить, чтобы голосовые связки не вибрировали до образования звука.

Инициаль sh [ʂ] ≈ ш

Это глухой щелевой согласный. При артикуляции кончик языка загибается кверху и назад, сближаясь с передней частью твердого нёба. Воздушная струя выходит с трением через образуемую щель. Голосовые связки не вибрируют.

Особая финаль -i [] ≈ ы

Этот гласный встречается только после согласных «zh», «ch», «sh», «r» (а его разновидность [] после «z», «с», «s»). Его особенность состоит в том, что он в отличие от обычных гласных произносится с согласным призвуком. При его произнесении сохраняется то же положение языка, что и при произнесении предшествующего согласного, слегка лишь увеличивается щель и добавляется звучание голосовых связок, обязательное для произнесения любого гласного. Наличие преграды на пути воздушной струи придает этому гласному согласный шипящий ж-образный призвук. В отличие от других гласных особый гласный не употребляется самостоятельно. Вместе с предшествующим гласным он образует неделимый слог, скрепленный единством артикуляции. При алфавитной записи особый гласный записывается буквой «i», так же как и звук [i] (и). Но звук [i] никогда не встречается после согласных «zh», «ch», «sh», «r», «z», «с», «s».

Сложная финаль iou [iəu] ≈ йоу

В трифтонге «iou» слогообразующим гласным является «о», но он частично редуцируется и звучит очень кратко и слабо, особенно в слогах первого тона. В слогах второго тона он несколько сильнее. В слогах третьего и четвертого тонов слышится вполне четко. При наличии инициали в слоге финаль записывается упрощенной формой «iu» и знак тона ставится над «u», например «liù». При отсутствии инициали звук «i» записывается «y» и знак тона остается над «о», например «yǒu».

Последовательность написания и количество черт

Фонетический диктант

Прослушайте и запишите транскрипцией пиньинь следующие однослоги, укажите тоны:

只; 使; 六; 牛; 梦; 门; 丢; 等; 疼; 说;
捉; 朋; 胖; 省; 深; 商; 跟; 更; 争; 针;
周; 受; 比; 批; 某; 谬; 圣; 上; 地;
报纸; 头疼; 上课; 深刻; 耕地。

Ключ

Иероглифический диктант

Запишите иероглифами следующие предложения, проставьте над иероглифами соответствующие тоны:

Zhè shì wǒ gēge.
Dìdi hěn máng.
Nǐ bàba, māma hǎo ma? — Tāmen dōu hěn hǎo.
Wǒ bù máng, wǒ péngyou yě bù máng.

Ключ

Знаешь ли ты?

Китайский фонетический алфавит пиньинь

Система транскрипции пиньинь (pīnyīn, 拼音 является фонетическим алфавитом (pīnyīn zìmǔ, 拼音字母 китайского языка. Проект этой транскрипции был официально утвержден и рекомендован к использованию 5-й сессией Всекитайского собрания народных представителей в феврале 1958 г. Система пиньинь, состоящая из букв (zìmǔ, 字母 латинского алфавита и нескольких специальных диакритических (т. е. вспомогательных, уточняющих) значков для обозначения тонов в слогах, дополнила, но отнюдь не заменила китайскую иероглифику (hànzì, 汉字) и не стала самостоятельной письменностью (wénzì, 文字). Значение фонетического алфавита пиньинь состоит в том, что с его помощью стало возможным указывать чтение слогов и слов в строгом соответствии с нормативным языком путунхуа. Эта достаточно простая система транскрибирования была разработана на основе произносительной базы путунхуа и в принципе непригодна для записи диалектных, т. е. ненормативных, чтений. Значение нового фонетического алфавита также состоит и в том, что он стал весьма удобным поисковым индексом, широко применяемым в словарях, справочниках, различного рода информационных указателях. В Китае изучение пиньинь предусмотрено программой начальной школы. Умение записывать и читать слова и тексты в пиньинь рассматривается как один из базовых навыков, владение которым является обязательным для студентов-иностранцев, изучающих китайский язык.

Как одно из мощнейших средств распространения единого национального языка путунхуа в условиях многодиалектного Китая, система пиньинь в перспективе должна стать основой для создания китайской алфавитной системы письма.

Заметка: словарь и тренировка иероглифов

Для того, чтобы вы не сошли с дистанции после этого урока (т.к. оказалось, что вы дошли до 4-го урока, а иероглифы-то не помните!), дополнительная заметка в помощь: сайт trainchinese представляет собой словарь и дополнительные приложения, которые помогут вам запомнить новые слова. А именно: chinese writer для прописывания иероглифов, audio trainer для прослушивания и др. Их нужно будет просто скачать на телефон через центр приложений. Writer особенно подойдет тем, у кого более развита визуальная память, чем механическая путем прописывания рукой в тетради. Теперь доступен и на русском языке. Однако, есть 1 минус:
— Бесплатная версия сильно ограничена. Словарем можете пользоваться сколько угодно, а вот составление списков для тренировки слов будет ограничено 2 списками по 100 слов и 10-ю новыми словами в неделю. Поэтому можете пока проверить нужен ли вам этот сервис по ссылке выше, а дальше сами решайте, оформлять платную подписку или нет. Просто он точно должен помочь.

Фамилия и имя китайцев. Графемы иероглифов. Беседа о своей специальности

Убедитесь, что вы уже «разобрались» со звуками и изучили/прослушали всю фонетическую часть 12-ти уроков основного курса (нажмите, если не изучили).

你认识不认识他
Nǐ rènshi bu rènshi tā

(一)

Аудио 1:
Аудио 2:

力波、明天开学、我很高兴。你看、他是不是我们学院的老师？

Lìbō, míngtiān kāixué, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ kàn, tā shì bu shì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī?

我问一下。请问、您是我们学院的老师吗？

Wǒ wèn yíxià. Qǐngwèn, nín shì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī ma?

是、我是语言学院的老师。

Shì, wǒ shì Yǔyán Xuéyuàn de lǎoshī.

我姓张、我们认识一下、这是我的名片。

Wǒ xìng Zhāng, wǒmen rènshi yíxià, zhè shì wǒ de míngpiàn.

谢谢。（看名片）啊、您是张教授。我叫丁力波、她叫林娜。我们都是语言学院的学生。

Xièxie. (Kàn míngpiàn) À, nín shì Zhāng jiàoshòu. Wǒ jiào Dīng Lìbō, tā jiào Lín Nà. Wǒmen dōu shì Yǔyán Xuéyuàn de xuésheng.

您是语言学院的教授、认识您、我们很高兴。

Nín shì Yǔyán Xuéyuàn de jiàoshòu, rènshi nín, wǒmen hěn gāoxìng.

认识你们、我也很高兴。你们都好吗？

Rènshi nǐmen, wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐmen dōu hǎo ma?

谢谢、我们都很好。张教授、您忙不忙？

Xièxie, wǒmen dōu hěn hǎo. Zhāng jiàoshòu, nín máng bu máng?

我很忙。好、你们请坐、再见！

Wǒ hěn máng. Hǎo, nǐmen qǐng zuò, zàijiàn!

丁力波、林娜：再见！

Dīng Lìbō, Lín Nà: Zàijiàn!

语言学院经济系

张介元
教授

生词 Новые слова

开学 (гл. с доп.) kāixué начинается новый учебный год
开 (гл.) kāi открывать; начинать
很 (нар.) hěn очень 很好、很忙、很有意思
高兴 (прил.) gāoxìng рад; радостный 很高兴
高 (прил.) gāo высокий
看 (гл.) kàn смотреть 看老师、看这儿
问 (гл.) wèn спросить 问老师、问朋友
一下 yíxià употребляется после глагола для выражения короткого, быстрого, случайного действия 介绍一下、认识一下、问一下、看一下
学院 (сущ.) xuéyuàn институт 语言学院、汉语学院
名片 (сущ.) míngpiàn визитная карточка 我的名片、老师的名片
啊 (межд.) à а; ой
教授 (сущ.) jiàoshòu профессор
教 (гл.) jiāo преподавать
丁力波 (собств.) Dīng Lìbō Дин Либо (кит. имя канадского студента)
张 (собств.) Zhāng фамилия

(二)

Аудио 1:
Аудио 2:

Lín Nà, nà shì shéi?

那是马大为。你认识不认识他？

Nà shì Mǎ Dàwéi. Nǐ rènshi bu rènshi tā?

我来介绍一下。你好、大为、这是我朋友—

Wǒ lái jièshào yíxià. Nǐ hǎo, Dàwéi, zhè shì wǒ péngyou—

你好！我姓丁、叫丁力波。请问、你叫什么名字？

Nǐ hǎo! Wǒ xìng Dīng, jiào Dīng Lìbō. Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi?

我的中文名字叫马大为。你是不是中国人？

Wǒ de Zhōngwén míngzi jiào Mǎ Dàwéi. Nǐ shì bu shì Zhōngguó rén?

我是加拿大人。我妈妈是中国人、我爸爸是加拿大人。你也是加拿大人吗？

Wǒ shì Jiānádà rén. Wǒ māma shì Zhōngguó rén, wǒ bàba shì Jiānádà rén. Nǐ yě shì Jiānádà rén ma?

不是、我不是加拿大人、我是美国人。你学习什么专业？

Bú shì, wǒ bú shì Jiānádà rén, wǒ shì Měiguó rén. Nǐ xuéxí shénme zhuānyè?

我学习美术专业。你呢？

Wǒ xuéxí měishù zhuānyè. Nǐ ne?

我学习文学专业。现在我学习汉语。

Wǒ xuéxí wénxué zhuānyè. Xiànzài wǒ xuéxí Hànyǔ.

现在我们都学习汉语、也都是汉语系的学生。

Xiànzài wǒmen dōu xuéxí Hànyǔ, yě dōu shì Hànyǔ xì de xuésheng.

生词 Новые слова

谁 (вопр. мест.) shéi кто
来 (гл.) lái приходить
介绍 (гл.) jièshào представить 介绍林娜、介绍语言学院
名字 (сущ.) míngzi имя 你的名字、叫什么名字
中文 (сущ.) Zhōngwén литературный китайский язык 中文名字、中文名片
爸爸 (сущ.) bàba папа
学习 (гл.) xuéxí учить; изучать 学习中文、学习汉语
学 (гл.) xué учить; изучать 学中文、学汉语、学语言
专业 (сущ.) zhuānyè специальность 中文专业、汉语专业、语言专业
美术 (сущ.) měishù изобразительное искусство 学习美术、美术专业
美 (прил.) měi красивый
文学 (сущ.) wénxué литература 中国文学、文学专业
系 (сущ.) xì факультет 汉语系、语言系、中文系
马大为 (собств.) Mǎ Dàwéi Ма Давэй (кит. имя амер. студента)
加拿大 (собств.) Jiānádà Канада
美国 (собств.) Měiguó Америка

补充生词 Дополнительные слова

文化 (сущ.) wénhuà культура
历史 (сущ.) lìshǐ история
哲学 (сущ.) zhéxué философия
音乐 (сущ.) yīnyuè музыка
经济 (сущ.) jīngjì экономика
数学 (сущ.) shùxué математика
物理 (сущ.) wùlǐ физика
化学 (сущ.) huàxué химия
教育 (сущ.) jiàoyù образование
选修 (гл.) xuǎnxiū выбрать факультативный предмет