Китайские иероглифы как понять: Как выучить китайский

Подписывайтесь на обновления блога и читайте свежие статьи первыми!

Сколько иероглифов в китайском языке в алфавите, сколько всего существует знаков

Выяснить точное количество иероглифов в китайской речи практически невозможно. Система знаков китайцев постоянно видоизменяется: одни символы появляются для обозначения новых действий или понятий, другие выходят с обихода из-за своей неактуальности.

Есть ли у китайцев алфавит

Алфавита, как, например, европейцы, китайцы не имеют. Вместо него они используют иероглифы – сложная система знаков, которая включает в себя их написание, произношение и смысловое значение. Чтобы легче и понятней было их произносить, для своеобразной транскрипции используют латинские буквы и значки над слогами, чтобы понимать, как правильно их читать. Правильно прочитанное слово, но произнесенное не с тем тоном может иметь совсем другое значение. Такую сложную своеобразную систему называют «пиньинь».

Для облегчения произношения и понимания иероглифов ею впервые начали пользоваться в 1958 году. Нужно учитывать, что один иероглиф может обозначать, как отдельный слог, так и словосочетание.

Сколько иероглифов в китайском языке

Китайский язык насчитывает десятки тысяч иероглифов, но точное число сказать нельзя. К общему мнению не могут дойти и научные сотрудники. Так, в одном из самых используемых словарей указано число 47 тыс. иероглифов. Тайванское Министерство образования еще в 90-х гг. прошлого столетия составило список из 48 172 иероглифов. После выхода в мир Большого словаря Китая эта цифра выросла до 60 тыс. знаков. На специальных электронных устройствах будет выбор из 70 тыс. символов. Наибольшее количество традиционных китайских символов зарегистрировано в «Словаре китайских иероглифов» – около 106 тыс.

Виды китайских иероглифов

На первый взгляд может показаться, что китайские иероглифы – просто набор придуманных бессмысленных знаков, но все немного проясниться, как только разобраться в их видах:

• Указательные – сами символы изображены так, что могут указывать «верх», «низ» (下, 上), «право», «лево». Их обозначения могут быть плавающими. Например, значение «верх-низ» может еще обозначать «начальник-рабочий» или «горы-долины». Такие иероглифы могут использоваться не только отдельно, но и как составляющие других символов.
• Изобразительные. Ученые считают, что их «праобразами» были пиктограммы, которые конкретно изображали предмет или действие, но со временем, все это стало видоизменяться и сегодня знак не всегда имеет сходство с действительностью. Большинство таких иероглифов сложно разгадать логически, лучше просто заучить.
• Фонетические заимствования. В китайском языке есть омофоны – слова, которые имеют разный смысл, но могут одинаково произноситься. Примером слов, которые на китайском одинаково произносятся, может стать переводы слов «талия» и «хотеть».
• Идеограммы – иероглифы, которые имеют несколько видов символов (например, и изобразительные, и указательные). Их в китайской речи более 85%. От того, какие иероглифы взяты и зависит перевод.

Сколько иероглифов в китайском языке надо знать

Количество иероглифов, которыми обязан владеть местный житель, зависит от того, чем он занимается. Если он понимает не более 900 иероглифов, его называют безграмотным. Если говорить об изучении китайского иностранцами, то для понимания минимального уровня (80% текста или речи) нужно освоить хотя бы 600 иероглифов. Для понимания 90% достаточно до 1100 иероглифов, 98% – около 2,5 тыс. иероглифов. Чтобы иностранец мог жить в Китае и найти там работу, он должен подтвердить, что знает перевод хотя бы 3000 символов.

Сколько иероглифов знает средний китаец

Даже сами китайцы могут не знать всех иероглифов. Чтобы нормально общаться и понимать речь, среднестатистический крестьянин должен досконально владеть 1,5 тыс. иероглифами. Не менее 2 тыс. символов должны знать служащие или рабочие. Этого вполне достаточно, чтобы не только общаться на бытовые темы, но и читать научные и публицистические издания. Среднестатистический школьник в голове должен держать перевод не менее 3,5 тыс. символов.

Сколько иероглифов знает образованный китаец

Образованные местные жители или те, что зарабатывают деньги умственным трудом, знают от 5,5 тыс. иероглифов.

Как выучить китайские иероглифы с помощью визуализации

Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-нибудь сказал: «Вы должны быть рожденными китайцами, чтобы понимать язык!»

Или что-то вроде: «Запомнить всех этих сумасшедших персонажей невозможно!»

Мы, изучающие китайский язык, ежедневно игнорируем ожидания людей. Насчет этого сомнений нет.

Мы держим наши носы в жернов и пот над учебниками, все в надежде на чтение китайского языка, как родные.

Но разве не было бы неплохо иметь приятный и простой метод изучения китайских иероглифов?

Посмотрим правде в глаза; Китайские иероглифы — один из самых сложных аспектов изучения китайского языка. Конечно, овладение навыками аудирования и беглой речи представляет собой свои проблемы. Однако улучшить навыки чтения на китайском — чрезвычайно трудный подвиг. Самый большой словарь китайских иероглифов, доступный в печати, Zhonghua Zihai , содержит в общей сложности 85 568 записей, каждая из которых представляет собой уникальный символ.

Каждый изучающий китайский язык в какой-то момент своего пути проклянет сложные логографы, составляющие основу китайского языка. Не теряйте надежды. Существует множество методов, которые вы можете попробовать добавить в свой распорядок изучения языка. Здесь мы познакомимся с одними из лучших!

Примечание для читателя: Рекомендуется изменить следующие методы в соответствии с вашим стилем; не воспринимайте всю эту информацию жестко. Примеры, приведенные в этой статье, являются чисто личными примерами, которые использовал автор, поэтому, в зависимости от вашего мыслительного процесса, вы можете найти другие стили обучения или стратегии запоминания более эффективными.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)

9 умных шагов для эффективного изучения китайских иероглифов

Несмотря на огромное разнообразие символов, большинство символов состоит из существующих символов, расположенных в новой комбинации. Вы, ученики среднего уровня, вероятно, уже знаете, что к чему.

В каждом иероглифе часто есть компоненты, которые имеют индивидуальное значение.Кроме того, они будут называться «радикалы» и «составные символы». В целях запоминания может быть полезно думать о каждом радикале как о представлении основной идеи. Это один из основных персонажей, который нельзя дальше упрощать. Радикалы использовались для организации словарей задолго до того, как были изобретены романизированные системы на основе пиньинь , и они до сих пор очень полезны для изучения китайского языка.

Когда эти радикалы объединены, они создадут новую идею в виде нового китайского иероглифа.Символ, который находится внутри более сложного символа, известен как компонентный символ.

Поскольку радикалы и составные символы обычно являются относительно простыми персонажами, они часто напоминают рисунок концепции, которую они представляют. Теперь давайте рассмотрим несколько примеров того, как мы можем понять более сложные символы, глядя на радикалы и составляющие символы, используя мнемонические техники.

1. Разбейте символы на компоненты.

В этом примере будут использоваться три радикала:

木

Этот символ означает «дерево» и выглядит как маленькое дерево.Произносится мù .

斤

Этот символ — старое слово, означающее «голова топора». Вы видите сходство? Произносится цзинь.

日

Этот последний символ означает «солнце» и, соответственно, «день». Произносится r ì .

Теперь, если мы объединим первые два символа («дерево» и «топор»), мы получим новый символ:

析

Этот символ означает «разделять» и, в расширении, «анализировать.Знаки «дерево» и «топор» здесь довольно четко переплетены. Как мы можем использовать наши знания о компонентах, чтобы эффективно запомнить этого персонажа?

И, кроме того, как мы можем запомнить более сложные символы, которые включают «отдельные» символы? Например, он появляется как второй символ в современном китайском слове «анализировать»: fēnxī 分析. Чтобы ответить на оба этих вопроса, перейдите к следующему шагу.

2. Визуализируйте персонажей в уме.

Используя мнемоническую технику, сфокусированную на компонентах, мы можем создать сильную ассоциацию между символом для «отдельных» и составляющими его символами.В наших воспоминаниях мы можем совместить этого персонажа с представлением о том, как кто-то бьет топором по дереву, разделяет куска дерева. Символы для «анализа» можно запомнить, визуализируя спиленное дерево и кольца внутри дерева, которые используются для анализа характеристик дерева.

Создание творческих визуализаций может повысить эффективность обучения. Это отличный способ начать читать. В следующий раз, когда вы увидите этого персонажа, вы сможете разбить его на части и вспомнить его значение.Чем ярче будет ваша визуализация, тем эффективнее будет техника.

3. Используйте свои предыдущие знания.

Мы можем пойти дальше. Через некоторое время, глядя на «отдельного» персонажа и вызывая в воображении свои мысленные образы, вы поймете смысл. При достаточной практике вы просто взглянете на персонажа и поймете его значение, не прибегая к своей мнемонической технике.

Что ж, китайцы любят бросать нам вызов. Познакомьтесь с новым персонажем: 晰

Символ 日, означающий «день», был добавлен к персонажу для «разлучения».На очень старом литературном китайском языке этот новый иероглиф означает «ясный» и, соответственно, «легкий для понимания». В современном китайском языке оно используется в слове «ясный»: míngxī 明晰.

Здесь мы можем применить те же методы. Мы можем либо разделить символ на три отдельных радикала (木, 斤 и 日) , либо мы можем разделить этот символ на радикал 日 и символ 析. Поскольку последний персонаж мы уже запомнили, давайте создадим образ всего из двух компонентов.Изобразите спил дерева с его кольцами для анализа. Теперь добавим немного солнечного света. Солнце в самой высокой точке неба, освещающее спиленное дерево, помогает в процессе анализа и дает более ясное представление о дереве. Опять же, более сильные образы приводят к более эффективному запоминанию.

4. Не забывайте пиньинь.

Речь идет не только о картинках и персонажах. Когда вы изучаете иероглиф, вам нужно знать больше, чем его общее значение — вам нужно узнать, как его читают . Определения — это только половина головоломки, и только с пиньинь вы получите полную картину. К счастью, здесь можно применить аналогичные мнемонические техники, относящиеся к ассоциации и визуализации. Это идет рука об руку с запоминанием произношения, поэтому посмотрите следующий шаг, чтобы увидеть, как pinyin можно зарегистрировать в вашем noggin . Прежде чем двигаться дальше, прочтите более подробное обсуждение , посвященное изучению китайского пиньинь.

5. Уменьшите произношение.

Проявив немного воображения, мы также можем связать произношение персонажа с созданными нами визуализациями.

Например, произношение, связанное с первым знакомым символом,, составляет mù . Чтобы сопоставить эти две концепции, мы можем представить дерево, на котором написано слово mù , отпугивающее проходящих мимо туристов. Для иероглифа 斤 ( jīn ) мы можем представить себе топор, который затачивают и издают звук jīn , когда его кладут на точильный камень.Для иероглифа «разделять» или «анализировать» 析 мы можем представить топор, рубящий дерево на ярком солнечном свете, при этом каждый удар при ударе по дереву издает звук xī .

Звучит глупо, правда? Вы были бы удивлены, но чем глупее история, тем лучше вы будете придерживаться произношения.

По мере того, как вы продолжите изучать китайский язык, вы, вероятно, найдете эти мнемонические символы все менее и менее необходимыми. Вы начнете узнавать символы и звуки благодаря тому, что слышите и читаете их в ассоциации снова и снова.Однако, когда вы только начинаете, может быть полезно включить такие забавные приемы в свои карточки и программное обеспечение для повторения пробелов. Вам не придется вечно придумывать дикие истории — обычно после того, как вы вспомнили персонажа несколько (или несколько десятков) раз с помощью этого метода, вы начнете вспоминать значения и чтения все меньше и меньше колебаний.

Еще один отличный способ овладеть произношением и создать контекст для обучения — использовать FluentU.

FluentU берет видеоролики из реального мира — например, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка.

Вы найдете широкий спектр современных видео, охватывающих все разные интересы и уровни, как вы можете видеть здесь:

FluentU делает эти видеоролики на китайском языке доступными благодаря интерактивным субтитрам. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти.

Все слова имеют тщательно написанные определения и примеры, которые помогут вам понять, как используется слово. Нажмите, чтобы добавить слова, которые вы хотите просмотреть, в список слов.

На странице описания вы можете получить доступ к интерактивным стенограммам на вкладке Dialogue или просмотреть слова и фразы в Vocab .

Тесты FluentU превращают каждое видео в урок изучения языка. Вы всегда можете провести пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова.

Самое приятное то, что FluentU всегда отслеживает ваше обучение, а затем предлагает контент и примеры на основе того, что вы уже узнали.Другими словами, вы получите 100% персонализированный опыт.

Попробуйте FluentU в своем браузере или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU для iOS или Android прямо сейчас!

6. Довести тона.

Теперь, когда у нас есть произношение, остается только тон. Если вы все еще испытываете трудности в этой области, обратите внимание на этот отличный совет о том, как стать естественным с китайскими тонами. Есть два способа запомнить тон персонажа. Это потому, что запоминание тонов чертовски важно! Опять же, эти методы связаны с визуализацией.

Первый метод использует тона как способ задать настроение визуализации. Начнем с классификации тонов на четыре основных типа. Помните, что это произвольная классификация и всего лишь предположение. Вы можете создавать свои собственные ассоциации с каждым тоном.

Тон Тип № 1: Гладкий, передающий ощущение целостности и внутреннего покоя. Если китайский иероглиф читается таким тоном, вся визуализация приобретает спокойное настроение.

Тон Тип # 2: Идет вверх, поднимается, символизируя райский рай.С помощью второго тона визуализация может приобрести настроение счастья или благоговения.

Тип тона # 3 : вниз, а затем вверх. В этих визуализациях настроение может быть эмоциональным возбуждением или турбулентностью.

Тип тонального сигнала # 4: Гаснет. Настроение в этих заключительных визуализациях может стать меланхоличным или зловещим.

Как это можно использовать на практике? Давайте возьмем этот метод для тестового вращения с иероглифом 斤 (топор). Полный пиньинь для этого персонажа равен jīn , что соответствует типу тона №1.Предыдущую визуализацию рубящего топора можно просто изменить: мужчина по имени Джин может принять настроение первого тона. Вместо того, чтобы изо всех сил размахивать топором, Джин будет держать топор с выражением внутреннего умиротворения на лице. Срубить дерево — это мирное действие в нашем сознании. Это помогает нам запомнить произношение и тон одним махом.

Этот метод является отправной точкой для второго метода, в котором используются цвета. Разные цвета соответствуют разным тонам. Все эти связи тоже субъективны.Создавайте собственные ассоциации — все, что лучше всего подходит для помощи в запоминании.

Так как тип тона № 1 представляет спокойствие и целостность, вся визуализация может приобретать чистый белый оттенок. Второй тон олицетворяет добро и рай, поэтому китайские иероглифы с этим тоном могут приобретать ярко-желтый оттенок. Третий тон — турбулентный, поэтому в визуализациях может конфликтовать много ярких цветов. Наконец, четвертый тон понижается, поэтому визуализации могут приобретать более темные оттенки.

Давайте расширим визуализацию 木 (дерева) в качестве примера. пиньинь для этого персонажа составляет mù в четвертом тоне. В нашей предыдущей визуализации говорящее дерево пугало туристов, но теперь пусть визуализация происходит темной облачной ночью без луны в поле зрения.

7. Положитесь на знакомых персонажей.

По мере того, как вы будете изучать все больше и больше китайских иероглифов, вы начнете распознавать некоторые закономерности. Часто персонажи с похожими компонентами имеют похожие структуры пиньинь .Вместо добавления пиньинь к визуализации вы можете просто позаимствовать пиньинь у других связанных символов.

Например, мы можем взять символ, который мы обсуждали ранее, 析 (для анализа), который имеет пиньинь « xī ». Для этой визуализации у нас может быть президент Китая Си Цзиньпин, держащий топор в своей официальной одежде, взламывающий дерево, чтобы проанализировать структуру кольца внутри. Включив то, что мы обсуждали ранее, поскольку здесь используется тип тона №1, мы можем видеть его очень спокойным и рубящим деревья одним плавным движением, с белым оттенком, окружающим всю визуализацию.Для иероглифа 晰 (понимание), поскольку он имеет составной символ 析, он также имеет тот же пиньинь, xī . В этом случае нам не нужно добавлять к предыдущей визуализации ранее. Все, что нужно сделать, — это посмотреть на компонент 析 и помнить, что пиньинь то же самое. И по мере того, как вы узнаете больше персонажей, начнут появляться новые шаблоны.

8. Практика, практика и еще раз практика.

Если вы новичок в использовании мнемонических техник для запоминания символов, вот три дополнительных практических примера, которые помогут вам познакомиться с этими методами.

松

Определение : Сосна
Компонент Персонажи : 木 (дерево), 公 (общедоступный)
Пиньинь : sōng

Чтобы получить определение этого символа, представьте себе публичное мероприятие с людьми, стоящими вокруг большого дерева. Дерево — это сосна, и они поют песню (так что вы можете вспомнить пиньинь ). В духе первого тона настроение умиротворенное и умиротворенное.Вся сцена залита белым, наверное, везде идет снег, очень тихо и тихо.

闪

Определение : Flash
Персонажи : 门 (ворота), 人 (человек / человек)
Пиньинь : shǎn

Для этого персонажа изобразите эту визуализацию. Перед воротами стоит мужчина. Вы закрываете глаза, и он уходит в мгновение ока. Позже вы обнаружите, что он кого-то ударил ( шан помогает вам подкрепить шен ) и сейчас в бегах.Поскольку это третий тон, эмоции накаляются, когда люди пытаются найти этого человека, а цвета в сцене полны и ярки.

廸

Определение : Просветите
Персонажи : 廴 (вперед), 由 (от)
Пиньинь : dí

Этот символ примерно означает просветление, так что давайте представим себе эту визуализацию. Вы идете по бесконечному пути, по которому всегда шли с самого начала. Затем внезапно начинаешь задумываться, откуда взялся этот путь.Представьте себя смотрящим в сторону начала пути. Когда вы задаете эти вопросы о происхождении пути, вы становитесь просветленным именно в этот момент. Для пиньинь представьте себе дорогу, идущую взад и вперед, а началом будет Disney World (для звука dí ). Поскольку это второй тон, изобразите желтый свет вокруг Disney World, который расположен высоко в облаках и дарит всем тепло и счастье.

9. Заставляйте себя продолжать учиться любыми возможными способами.

Мы желаем вам удачи в продолжении изучения китайских иероглифов и надеемся, что вы, ребята, кое-что узнали из этой статьи. Помните, что вы должны сделать свои визуализации сильными, чтобы сделать их эффективными, поскольку слабые и ленивые визуализации быстро забудутся. Кроме того, не забывайте на самом деле практиковаться и повторять свои китайские иероглифы, чтобы продолжать укреплять свои визуализации и сохранять их в памяти. Наконец, никогда не ограничивайте себя этими методами, поскольку они всего лишь предположения и весьма субъективны.Ваш личный опыт и мысли, а также ваше творчество помогут вам сформировать свой собственный стиль в создании мнемонических техник. Вспомогательные средства не работают, если им не удается закрепиться в вашем мозгу, поэтому делайте то, что работает для вас!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ изучать китайский язык с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в китайский язык онлайн!

Как выучить китайские иероглифы

Разумная система обучения иероглифам

Другие эксперты дали свои собственные ответы на вопрос «как выучить китайские иероглифы». Есть несколько способов выучить китайские иероглифы, которые уже существуют. У всех есть свои достоинства и недостатки.

Вместо того, чтобы рабски следовать одному методу, лучше выбрать те части, которые работают, и отбросить остальные.

Я хочу поговорить о трех трех:

1.Heisig’s Помня о Hanzi

2. Системы SRS, такие как Anki, Skritter, Memrise

3. ShaoLan’s Chineasy

1. Изучение китайских иероглифов с помощью Heisig Вспомните

Hanzi

Heisig’s Remembering the Hanzi

Благодаря логическому переходу от одного персонажа к другому, Heisig упрощает эффективное накопление большого количества символов.

Он также поощряет использование мнемоники (причудливое греческое слово для обозначения устройств памяти) , чтобы учащийся мог запоминать персонажей, рассказывая себе короткие истории, содержащие компоненты персонажа. Это замечательная работа, на которую стоит взглянуть.

Вот ссылка Amazon (не аффилированная) на упрощенную версию книги. Также существует традиционная версия. Щелкните изображение обложки книги, чтобы просмотреть ее внутри, и вы увидите формат книги.Каждый персонаж представлен в рамке. К концу двух томов Хейсиг покрывает 3000 таких персонажей — настоящий подвиг! Вот объяснение Хейзигом единственного кадра персонажа:

Хейсига «Вспоминая фрейм персонажа Ханзи» (из вступления к книге)

В системе Хейзига есть несколько проблем с , которые делают ее непригодной для наших целей.

Во-первых, Хейсиг выбрал , чтобы не включать произношение пиньинь в основной текст книги (они переданы в приложение).Есть споры о том, правильно ли это было, и на самом деле это зависит от целей учащегося.

С точки зрения коммуникации это кажется ошибочным подходом. Я знал нескольких людей, которые успешно освоили книги Хейсига, но не обязательно знали, как на самом деле сказать слов по-китайски. Они могли указать на вывеску ресторана и сказать: «Ага! Это говорит о ресторане с острой курицей Sichaun, но я не смог бы на самом деле прочитать иероглифы на китайском языке!

Вместо этого они могли распознавать огромное количество символов и знать английский язык , означающий .Они действительно освоили большую часть китайских иероглифов, но я считаю, что их цель изучения английских ключевых слов была неправильной. Только после дополнительного изучения они смогут привязать китайское произношение к выученным иероглифам.

Кроме того, книга Хейсига фокусируется на символах только на . Изучение иероглифов является основной частью изучения китайских слов (а это , как правило, 2 символа — не всегда, но подавляющее большинство).Но если учащийся не переходит к китайским словам, его реальная коммуникативная способность ограничена.

Обычно используемые единицы значения в китайском языке — это, как правило, двухсимвольные слова, за исключением грамматических частиц и местоимений (и классический китайский язык, который основан на гораздо большем количестве символов). Поэтому, сосредоточив внимание на отдельных символах, а не на двухзначных словах, использование Хейсига ограничено.

Вместо того, чтобы забегать вперед и изучать тысячи символов, ученик был бы в лучшем положении, если бы выучил, скажем, 200 символов, а затем 500 слов, составленных из комбинаций этих 200 символов.Относительно небольшое количество символов может быть смешано и сопоставлено с огромным количеством слов на китайском языке, и для достижения базовых коммуникативных способностей не обязательно сначала , выучить 3000 отдельных символов. К счастью, для начала использования языка требуется гораздо меньше!

Мы рассмотрим разницу между символами и словами в следующих статьях, поэтому не беспокойтесь, если это различие еще не ясно. В китайском языке много общего, поэтому это может сбивать с толку.

Наконец, порядок прибыли Heisig l очень статичен . Если вы используете его вместе с другими материалами (например, учебником или словами, которые вы выучили во время разговора с языковым партнером), совпадений не будет.

Вы обнаружите, что изучаете из Heisig , а затем из учебника — символы и слова будут совпадать только случайно во время определенной учебной сессии. Невозможно включить новые слова, которые вы выучили во время учебы, в список Хейсига.Вместо Хейсига будет параллельное исследование.

Метод Хейсига — это огромный шаг вверх по механическому обучению, записывая символы до тех пор, пока они не будут выучены. Но из-за проблем, описанных выше, это не очень эффективный способ получить рабочих знаний и китайских иероглифов.

Полезные части включают способ, которым Heisig разлагает персонажей на составные части и использование запоминающих устройств для привязки историй к персонажам.Мы будем использовать оба этих аспекта в нашем методе и отбросим менее полезные аспекты.

2. Изучение китайских иероглифов с помощью систем SRS

Гораздо более динамичный метод можно найти при использовании систем SRS . SRS означает Система интервальных повторений . Короче говоря, система SRS позволяет вам вводить китайские символы, слова или даже предложения, а затем периодически проверять себя. Подумайте о бумажных карточках, но автоматизированных компьютерным алгоритмом, который знает , когда вам следует просмотреть карточки.

Система Anki SRS в действии

Система SRS спросит вас о значении символа или о том, как его написать. Если вы ответили на вопрос правильно, вы говорите SRS, что вы были правы. Затем SRS будет показывать вам этот конкретный вопрос реже , чем вопросы, которые вы ошиблись.

SRS никогда не перестанет, , спрашивать вас о значении словарного запаса — он просто увеличивает время до следующего запроса. Так что даже что-то вроде 你好 может появиться в системе через год.

Мне нравится думать о системах SRS как о вторичной памяти / мозге. Все китайские слова, которые я когда-либо выучил, есть в моей системе SRS.

Я периодически использую систему SRS, чтобы проверить, являются ли эти слова также в моем реальном мозгу. Если я правильно задам вопросы, SRS будет показывать мне эти слова реже — если я отвечу неправильно, SRS продолжит просить меня убедиться, что слово правильно запоминается.

Примеры систем SRS включают Anki и Skritter. Популярное (и удивительное) приложение для китайского словаря Pleco также имеет надстройку SRS.В курсе «Разумные китайские иероглифы» я много говорю о том, как правильно настроить и запустить Pleco SRS.

Проблема с SRS заключается в том, что это инструмент , а не метод . Несмотря на то, что людей используют SRS в качестве своего единственного метода, изучения иероглифов, или даже позволяют SRS занимать все время изучения китайского языка за счет фактического использования своего китайского языка для общения с реальными людьми. С этим есть ряд проблем.