Как будет по-английски «диван»? — Фотопутешествие по жизни — LiveJournal
В последнее время так много читаю про языки (русский и английский), что иногда уже прямо не могу об этом молчать 🙂 С другой стороны, почему бы и нет, да ведь?
Заметка в блоге Grammar Girl напомнила мне о временах, когда в моей вселенной обед по-английски был dinner… Потом пришло откровение, нда…
Точно так же диван я считала до сих пор исключительно sofa, а couch — ну… «кауч» это по написанию так похоже на французское «куш», стало быть кушетка…
Оказывается:
есть 2 (два!) основных варианта обозначить диван по-английски — это
• sofa (преим. в British English) и
• couch (преим. в American English). Да, дефолтный couch — это просто диван, а не кушетка. Если надо найти в гугле именно медицинскую кушетку, то придётся говорить medical couch, examination couch или treatment couch.
Также диван можно назвать
• lounge (преим.
в Австралии) — это даже не каждый носитель языка вспомнит, зато мы все с вами знаем, что такое chaise longue, который в буквальном переводе “long chair”, а по-русски что? Праавильно, шез-лонг. Но только не тот, который на пляже (sun bed) или на палубе (deck-chair), а который мягкое кресло-лежанка.
• chesterfield (преим. в Канаде) — представляю, какое тупое лицо было бы у меня, если бы кто-нибудь предложил мне присесть на честерфилд XD;
• davenport (преим. в старшем поколении в США) — нет, вы только представьте, «пойдём посидим на дейвенпорте»;
• settee (ударение на второй слог, преим. среди представителей рабочего класса в Британии) — ну тут хоть смекалкой допетрить можно, о чём речь :))),
• и даже — аххаха, представьте себе — divan (с ударением на второй слог). Правда, словарь говорит, что это всё-таки в основном “large couch без спинки и подлокотников”.
Инфа в основном отсюда.
А тахта по-английски будет ottoman (оттоманка!), если кому интересно.
Правда, это только в British English, а в American English ottoman — это пуфик. Ещё есть прелестное — fainting couch, буквально “обморочный диван” (ну или обморочная кушетка…). Это тахта с одним подлокотником и частичной спинкой (лучше посмотрите картинки в гугле).
Чтоб 2 раза не вставать, ещё: похоже, широко распространённое клише “Enclosed please find %somethingAttachedToTheEmail%” выходит из нормы. С мыслями в духе “ой, можно подумать там что-то терялось” и “да кто я такой, чтобы указывать собеседнику, куда он должен идти и что искать” люди ищут варианты покороче. Вода (wordiness) и канцеляризмы неактуальны, даже грамматический автопроверяльщик ругает меня за каждое слово, которое можно было бы пропустить. Будьте проще, просто сообщите человеку, что там что-то приаттачено.
Я этого Enclosed-please-find тоже интуитивно избегала, но не знала, что я в тренде.
Tags: английский язык, заметки на полях
Мебель на английском языке
Лексика по теме мебель на английском языке с примерами звучания, транскрипцией и переводом.
Версия для печати
| armchair | [ ˈɑːmˈʧɛə ] | кресло |
| bed | [ bed ] | кровать |
| bench | [ benʧ ] | скамья |
| blanket | [ ˈblæŋkɪt ] | одеяло |
| bookcase | [ ˈbʊkkeɪs ] | книжный шкаф |
| bookshelf | [ ˈbʊkʃelf ] | книжная полка |
| cabinet | [ ˈkæbɪnɪt ] | шкаф |
| carpet | [ ˈkɑːpɪt ] | ковер |
| chair | [ ʧɛə ] | стул |
| cot | [ kɔt ] | детская кроватка |
| couch | [ kaʊʧ ] | кушетка |
| cradle | [ kreɪdl ] | колыбель |
| cupboard | [ ˈkʌpəd ] | шкаф, буфет |
| curtains | [ ˈkɜːtnz ] | занавески |
| cushion | [ kʊʃn ] | подушка |
| deckchair | [ ˈdekʧər ] | шезлонг |
| desk | [ desk ] | стол |
| dresser | [ ˈdresə ] | комод |
| furniture | мебель | |
| hammock | [ ˈhæmək ] | гамак |
| hanger | [ ˈhæŋə ] | вешалка |
| lamp | [ læmp ] | лампа |
| mirror | [ ˈmɪrə ] | зеркало |
| rug | [ rʌg ] | коврик |
| shelf | [ ʃelf ] | полка |
| sofa | [ ˈsəʊfə ] | диван |
| stool | [ stuːl ] | стул |
| table | [ teɪbl ] | стол |
| tablecloth | [ ˈteɪblklɒθ ] | скатерть |
| wardrobe | [ ˈwɔːdrəʊb ] | шкаф, гардероб |
org/CreativeWork»>
org/CreativeWork»>
org/CreativeWork»>
org/CreativeWork»>
org/CreativeWork»>
org/CreativeWork»>
org/CreativeWork»> Вы можете изучать и тренировать слова из этого списка с помощью интерактивного набора «Мебель» в разделе Словарь.
Диван Определение и значение | Dictionary.com
- Основные определения
- Викторина
- Связанный контент
- Примеры
- Британский
Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.
[ soh-fuh ]
/ ˈsoʊ fə /
Сохранить это слово!
См. синонимы слова «диван» на Thesaurus.com
Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.
сущ.
длинная мягкая кушетка со спинкой и двумя подлокотниками или приподнятыми концами.
ТЕСТ
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?
Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят.
Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?
Вопрос 1 из 7
Какое предложение верно?
Происхождение дивана
1615–25; <Турецкая <арабская платформа суффа, используемая в качестве сиденья
Слова рядом диван
Пролив Соенда, Сурабая, Суэракарта, совер, SOF, диван, диван-кровать, диван, насколько, пока, так хорошо, диван-серфинг
Dictionary.com Unabridged Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023
Слова, связанные с диваном
двухместное сиденье, диван, честерфилд, давенпорт, кушетка, диван, футон, оттоманка, шезлонг, диван-кровать, сиденье у окна
Как использовать диван в предложении
Экран загроможден крошечными коробками, в некоторых из которых три или четыре человека сидят на диване перед своим компьютером.
Мисс Мэннерс: Спасите меня от этих бесконечных видео «вечеринок»|Джудит Мартин, Николас Мартин, Якобина Мартин|1 февраля 2021 г.
|Washington PostОдин был под диваном, а другой висел на стене, согласно Видео.
Видео с телекамеры во время рейда Дункана Лемпа со смертельным исходом подтверждает, что полиция не зафиксировала стрельбу|Дэн Морс|11 января 2021|Washington Post
Вы сидите на накрытом диване и величественным жестом предлагаете Фатиме сесть рядом с вами.
Темные пространства на карте|Кэти Маклин|18 декабря 2020 г.|MIT Technology Review
Это не сложно настроить, и вы сможете расслабиться на диване и практически приветствовать всех в своем доме.
Как перевести видеовызовы на телевизор|Дэвид Нилд|9 декабря 2020 г.|Popular-Science
|Washington PostСоедините его с большим диваном, чтобы добавить места для сидения, не перегружая пространство.
Покупки с профессионалами: Энни Эллиотт делится своими любимыми вещами из Room & Board|Мари-Джейн Уильямс|5 ноября 2020 г.|Washington Post
Я поблагодарил его, сел на диван и отхлебнул через соломинку.
Меня изнасиловали в братстве UVA 30 лет назад, и никто ничего не сделал|Лиз Секкуро|16 декабря 2014|DAILY BEAST
На вечеринке было полно народу, и я нашел диван возле импровизированного бара в углу .
Меня изнасиловали в братстве UVA 30 лет назад, и никто ничего не сделал|Лиз Секкуро|16 декабря 2014|DAILY BEAST
Внезапно комнату залил свет, и я обнаружил, что лежу на грязном апельсине диван напротив того места, где произошло мое изнасилование.
Меня изнасиловали в братстве UVA 30 лет назад, и никто ничего не сделал|Лиз Секкуро|16 декабря 2014|DAILY BEAST
Даррен был из тех людей, которые готовы тащить диван-кровать на три пролета лестницы без шепота жалобы.
Давайте теперь восхваляем знаменитых жлобов и их незаслуженно незамеченных родственников|Эллисон Глок|23 августа 2014 г.|DAILY BEAST
Автор Адам Гранник для проекта «Моральное мужество» Двое мужчин сидят друг напротив друга на диване, как старые друзья.
Сосланный католический священник помогает пострадавшим от жестокого обращения|Моральное мужество|11 августа 2014 г.|DAILY BEAST
Когда я прихожу домой с уроков, я бросаюсь на диван и чувствую, что больше никогда не хочу вставать.
Музыкальное образование в Германии|Эми Фэй
Графиня достала из футляра, лежавшего рядом с ней на диване, прекрасную миниатюру и подарила своей юной подопечной.
The Pastor’s Fire-side Vol. 3 из 4|Джейн Портер
Он быстро нашел диван у окна и опустился на него, наблюдая, прислушиваясь.
Волна|Алджернон Блэквуд
Он развалился на диване у окна с закрытыми глазами, пока эти мысли проносились у него.
Волна|Алджернон Блэквуд
Табурет Тони был ближе к басовым клавишам фортепиано, в то время как диван, на котором лежала Летиция, определенно был пододвинут к нему.
Волна|Алджернон Блэквуд
Определения слова софа из Британского словаря
софа
/ (ˈsəʊfə) /
существительное
мягкое сиденье со спинкой и подлокотниками для двух или более человек 9001 5
Word Origin для дивана
C17 (в смысле : помост, обитый как сиденье): от арабского суффа
Словарь английского языка Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издательство 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009 гг., 2012
Диван Определение и значение — Merriam-Webster
со ·фа ˈsō-fə
: длинное сиденье с обивкой, обычно с подлокотниками и спинкой, часто трансформируемое в кровать
Синонимы
- Честерфилд
- кушетка
- Давенпорт
- диван
- гостиная
- диван
- squab
Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Я свернулся калачиком на диване с книгой.
Недавние примеры в Интернете
Заявление: люди кормят оленей метамфетамином и учат их нападать на охотников. В сообщении Facebook от 24 апреля (прямая ссылка, архивная ссылка) показана фотография женщины и фотография оленя, стоящего на диван .
— Нейт Трела, USA TODAY , 28 апреля 2023 г.
На других опубликованных изображениях Кейт изображена в классе, а Уильям сидит на диване в блейзере и галстуке.
— Тойин Овосеже, CNN , 28 апреля 2023 г.
Мохадед привлек все внимание общества, но настоящая история заключалась в кашемире, тонкой шерсти, льне и хлопке, которые использовались для последних 9 часов.0201 диван , табуретка и скамья, каждая из которых мягче на ощупь, чем предыдущая.
— Эрик Маза, Town & Country , 25 апреля 2023 г.
Bytzek наполнил его бархатным диваном , удобными боковыми стульями, письменным столом во всю ширину с элегантными лампами Тиффани и, в одном современном стиле, телевизором с большим экраном.
— Говард Уокер, Отчет Робба , 14 апреля 2023 г.
Грэм запрыгивает на диван, делает сальто, приземляется на спину, переворачивается и сползает с 9-го этажа.0201 диван .
— Зизи Стратер, Peoplemag , 11 апреля 2023 г.
Для новостроек это может означать отказ от формальной гостиной с традиционным диваном , двумя стульями и пианино и замену этой установки выделенным барным пространством.
— Джина Мэйфилд, Dallas News , 3 апреля 2023 г.
И если его размер недостаточно впечатляет, 9Полосатая обивка Loro Piana дивана 0201 добавляет еще больше драматизма.
— Камилла Охио, ELLE Decor , 22 марта 2023 г.
Над диваном Дэни установила классическую подвесную лампу от Louis Poulsen, в результате чего получился вневременной современный ансамбль.
— Кимберли Мок, Treehugger , 2 марта 2023 г.
Узнать больше
Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «диван». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Этимология
ранее фальшпол с ковровым покрытием, с итальянского диван , с турецкого диван , арабское suffa ковер, диван
Первое известное использование
1717, в значении, определенном выше
Путешественник во времени
Первое известное использование дивана было в 1717 году
Посмотреть другие слова того же года
Словарные статьи Рядом с
диванССО
диван
диван-кровать
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись «Диван.
