Как сделать диванчик своими руками для куклы: были куклы: мастер-класс Диван для кукол своими руками

были куклы: мастер-класс Диван для кукол своими руками

Ура, наконец-то я его сделала!!! Девочки, располагайтесь поудобнее, будет много-много фото (почти 60 штук)) Расстаралась))

Это мой первый МК, надеюсь, дальше пойдет быстрее. Если где-то непонятно — пишите, буду исправляться)

Пропорции этого кукольного дивана взяты с настоящего, «человеческого», и уменьшены в 12 раз. Можно поменять размеры — сделать диванчик побольше например, только стоит помнить, что увеличивая размеры нужно брать поролон большей толщины. Для этого дивана я использовала поролон толщиной 1 см. 

Если поролона под рукой нет и не предвидится, то можно заменить его синтепоном, сложенным в 4-5 слоев, и подлокотник выкраивать одной деталью) Формы получатся более округлыми — вот этот диванчик сделан из синтепона.

Все, со вступильной частью закончила — перехожу к делу.

Клей Кристалл Момент можно заменить другим универсальным клеем для различных типов поверхностей, в т.ч. пластиков.

Еще понадобится нож для биговки.

Вместо биговального ножа (как громко назвала «трофейную» лопаточку для намазывания плавленного сыра)) можно использовать любой подходящий предмет (у меня раньше был советский столовый нож с круглым концом, тупой абсолютно))

Ткани на этот диванчик для кукол у меня ушло немного меньше отреза 55*45., а если быть точнее, то два отрезка американского хлопка, оба меньше половины указанного 55*45 (осталось от пошива платья для куклы Елочки)) 

Перед раскоем картона я предварительно нарезала поролон и синтепон:

детали из поролона

1. 2 шт. 4,5*8,5 см. — внешние боковинки полокотника
2. 2 шт. 2*8,5 см. — верх подлокотников
3. 2 шт. 1,5*8,5 см. — внутренние боковинки подлокотников
4. 1 шт. 16*9 — задняя часть спинки
5. 1 шт. 7,5*13 — сиденье
6. 1 шт. 5,5*15 — передняя часть спинки

детали из синтепона:

1. 2 шт. 12*10,5 — подлокотники
2. 1 шт. 18*11 — задняя часть спинки дивана
3. 1 шт. 9,5*15 — сиденье
4. 1 шт. 7,5*15 — передняя часть спинки дивана
5. 1 шт. 3*15 см. — бортик от пола до сиденья

 не забудьте подложить между картоном и тканью синтепон — мне пришлось переделывать))


























 Всем спасибо за внимание, надеюсь, мой МК пригодится) Шейте-клейте на здоровье, авторство идеи указывать не прошу)))
Настоятельно прошу не использовать материалы данного МК без моего разрешения и не размещать на других ресурсах без прямой ссылки на мой блог — давайте уважать труд и время друг друга.

Как сделать диван для кукол

И еще один мастер-класс по кукольной мебели от Яны:

Диван для кукол своими руками

Наверное, каждый из нас, кто имеет маленьких принцесс, сталкивался с такой просьбой «мама, купи мне мебель для моих кукол». Вот после нескольких таких просьб пришла идея сделать это самостоятельно. Немного пофантазировала и испортила несколько коробок, и у меня получилось. Сегодня хочу с вами, мои дорогие, поделиться идеей, как сделать диванчик для куклы Барби. По такому методу можно сделать мебель и для больших кукол.

Чтобы вам было веселей в этой работе, подключайте своих принцесс. Такая работа придется им по душе, и еще развивается мелкая моторика рук.

Для этого нам понадобится:

• Ткань плотная, два вида,
• Коробка из-под обуви,
• Ножницы,
• Клей,
• Маркер.

Берем коробку и разрезаем пополам или немного больше, все зависит от того, какого размера вы хотите диван.

Вторая половина нам нужна для сидения. Так как у меня коробка разрезана пополам, то я от линии изгиба отмеряю 3 см до пола. Но если вы делаете немного больше, то вам стоит сделать замеры самостоятельно на сидение и до пола.

Вот такая заготовка должна получиться.

Такие полоски нам нужны под сидение, чтобы оно не проваливалось.

Делаем наш диван с красивой спинкой, для этого мы отмеряем от края 3 см и срезаем.

Вот такая заготовка у нас должна получиться.

Отрезаем два кусочка для боков дивана размером 9 х 10 см.

Промазываем бока клеем и приклеиваем наши кусочки таким образом, чтобы закрыть все края.

Край мы заворачиваем в середину и проклеиваем. У вас должны получиться аккуратные бока дивана.

Отмеряем основной кусок, в нижней части делаем немного больше, чтобы закрыть низ полностью.

Промазываем клеем и приклеиваем, а на краях, которые мы закруглили, делаем складки и прячем лишнее вовнутрь.

Низ хорошо проклеиваем и прижимаем.

Наш диван почти готов, нужны только подушки. Они могут быть разного размера, вырезаем три одинаковых отрезка и прошиваем не до конца, выворачиваем.

Наполняем ватой и зашиваем.

Вот такой замечательный диванчик для вашей кукольной семьи готов.

Как сделать для кукол двуспальную кровать, смотрите у Ирины Ма.

Как сделать диван для куклы своими руками: идеи, мастер-классы, полезные рекомендации

• 26 Сентября, 2019
• Досуг
• Юлия Тершак

Девочки с удовольствием играют с куклами. В разные вековые периоды куклы меняются. Малышки охотно играют с пупсами и сосками, пеленками, колясками. Девочки около пяти лет начинают интересоваться куклами Барби, а они должны где-то жить, иметь собственный дом, автомобиль, одежду, мебель. Все эти предметы можно купить в игрушечном магазине, а уникальную мебель для кукол можно сделать своими руками. Если привлечь к этой работе еще и ребенка, получится интересное и познавательное совместное времяпрепровождение.

В данной статье идет речь о том, как сделать диван своими руками для кукол разными способами.

Изготовление мебели из губок и мочалок

Давайте рассмотрим вариант, как сделать своими руками диван для кукол. Мастер-класс с обычными губками поможет легко сделать на выбор софу или диван. Аналогичным способом можно изготовить также табуретки, стулья, столик. Кухонные губки и поролоновые мочалки являются отличным материалом для создания детской мебели.

Изготовить диван для кукол из кухонных губок очень просто. Он наиболее подходит для куклы Барби. Преимуществами этого способа являются:

• прочность;
• подходящая форма и толщина;
• простота;
• легкость изготовления.

В первую очередь нужно выбрать целлюлозные губки или поролоновые мочалки подходящей толщины и правильной прямоугольной формы. Если таких нет в наличии, можно разрезать те, что имеются, придавая им необходимые размеры. Губки должны быть новые и сухие.

Самый простой вариант дивана — это три прямоугольные губки, склеенные между собой, их можно использовать как сиденье для дивана, и еще три такие же губки нужны для спинки. Для соединения губок между собой можно использовать клей, липкую ленту, скотч, иголку с ниткой. Все зависит от губок, формы дивана, навыков исполнителя.

На рисунке показано, как сделать своими руками для куклы диван из поролоновых мочалок, используя липкую ленту. Кроме сидения и спинки, дополнительно можно приклеить подлокотники.

Следующим этапом является изготовление обивки. В качестве обивочных материалов можно использовать салфетки для уборки из микрофибры, куски плотной ткани, старые джинсы или другие подручные средства. Красиво смотрится обивка, связанная крючком. Для этой цели нужно связать прямоугольники необходимых размеров, закрепить их булавками в нужных местах и аккуратно сшить между собой.

Такой сделанный своими руками диван для Барби получится очень красивым, удобным и оригинальным. К тому же для его изготовления не нужно прилагать множество усилий, материалов и времени. Это самый простой и надежный способ, как сделать диван для кукол.

Украсить диван можно парой-тройкой связанных в тон подушек. При желании можно приклеить ножки. В качестве последних для кукольной мебели можно взять бусины из дерева или тонкий брусочек необходимого размера. Готовые деревянные детали легко прикрепить клеем.

Таким способом можно также сделать еще пару мягких кукольных стульев.

Диван из спичечных коробков

Создать кукольную мебель можно из спичечных коробок. Они просты в применении, так как имеют небольшие размеры и правильную форму. Склеить их можно самым простым канцелярским клеем.

Сначала нужно сделать сиденье дивана, склеив необходимое количество коробок между собой. Такое же количество необходимо для спинки. Если приклеить по одной коробке по бокам, получатся отличные подлокотники. Если сиденье сделать двойным, то есть приклеить еще один слой спичечных коробок, то снизу дивана образуются маленькие выдвижные ящички, где можно хранить разную мелочь: гребешки, туфельки, сумочки, косметику.

Далее идет процесс украшения дивана. Можно просто разукрасить кукольную мебель из спичечных коробков разноцветными красками и покрыть слоем лака, а можно обклеить ее цветной бумагой или любимыми наклейками. Усовершенствованный вариант предполагает обивку красивыми тканями. Чтобы диван не был слишком твердым, на сидение можно приклеить однодневные прокладки или слой синтепона, а потом уже обшивать обивочными материалами. На выдвижные ящики пришивают бусинки, спинку дивана можно украсить рюшами, вышивкой, пайетками.

К дивану из спичечных коробок легко сделать комод, постель, стол и стулья таким же способом.

Диван из фанеры или дерева

Оригинальную кукольную мебель можно изготовить из фанерных заготовок или вырезать из дерева. Для кукольного дивана понадобятся бруски из тополя, клена или березы, фанерный лист, краска и лак для дерева, клей, а также специальные инструменты (пилка, лобзик, кусачки, дрель, гвозди, дюбеля, паяльник).

Сначала на картоне вырезают шаблоны деталей дивана, потом их переносят на дерево или фанеру, выпиливают и скрепляют. Подлокотники можно делать из деревянных трубочек. Деревянный диван нужно покрыть краской и лаком. Чтобы диван был мягким, спинку и сиденье нужно обклеить синтепоном и обшить тканью.

Из дерева легко сделать кукольный столик и табуретки, которые как нельзя лучше подойдут к диванчику.

Диван из коробки из-под техники или печенья

В определенном возрасте девочки начинают активно играть с пупсами. Куклы типа Беби Берн значительно больших размеров, чем куклы Барби и Монстер Хай. Поэтому для них необходима мебель побольше. Диван для пупса можно изготовить из картонной коробки из-под техники или сладостей.

Из коробки нужных размеров вырезается диван с подлокотниками, укрепляется дополнительным слоем картона, детали оклеиваются синтепоном и обиваются тканью.

Диван из плотной ткани

Бескаркасный диван для куклы можно сделать своими руками из плотной ткани. Необходимые детали нужно вырезать по выкройке, сшить, вставляя в середину поролон, вату или синтепон. Далее нужно сшить детали вместе и пришить маленькие прямоугольники — подлокотники.

Спинку и подлокотники можно сделать в виде валика, пришитого к сидушке дивана, как изображено на рисунке выше.

Можно приклеить деревянные ножки к дивану.

Диван, связанный крючком или спицами

Рукодельницы, умеющие обращаться с крючком и спицами, легко сделают диван для куклы своими руками и инструментами. Для кукольного дивана нужно связать четыре прямоугольника, сшить их по два между собой, вставив вату или синтепон в середину. Когда спинка и сиденье дивана будут готовы, можно связать еще четыре маленьких прямоугольника и сделать из них подлокотники. Связанные трубочки с твердым наполнителем станут ножками дивана. Вязаный диван станет уникальным атрибутом кукольного домика.

Диван из картона

Твердый картон прямоугольной формы нужно согнуть пополам, получив спинку и сиденье. Если планируется выдвижной диван, сиденье нужно сделать несколько длиннее. Из такого же картона необходимо вырезать подлокотники квадратной формы, один угол которого срезанный, и приклеить к заготовке. Детали дивана можно укрепить, подклеив к каждой части дополнительные куски картона.

Следующим этапом является обивка дивана. Обклеивать или обшивать диван нужно тонкой тканью. Украшением послужат маленькие подушки и красивый плед.

Полезные рекомендации

Вам следует знать, что:

1. К изготовлению дивана для куклы своими руками обязательно стоит привлекать ребенка. Это будет не только приятное совместное времяпрепровождение, но и полезный урок для ребенка. Творчество развивает фантазию, креативное мышление, логику, мелкую моторику рук. К тому же диван для куклы, сделанный своими руками, будет предметом гордости ее обладателя.
2. Для изготовления кукольной мебели можно взять все, что есть под руками. Нет необходимости приобретать специальные материалы, можно пустить в ход все, что есть в доме.
3. Процесс изготовления дивана для Барби своими руками только на первый взгляд кажется трудоемким, а на самом деле — это просто, даже человек, не имеющий особых навыков, легко справится с заданием.
4. Не следует использовать мелкие детали для изготовления или украшения кукольной мебели, чтобы маленькие дети не смогли оторвать и проглотить их.
5. Чем более функциональным получится делать диван для куклы своими руками, тем интереснее будет с ним играть. Подушки, пледы, покрывала, коврики, выдвижные ящички — все это надолго удержит интерес ребенка к игрушке.
6. Для украшения кукольного дивана подойдут пуговицы, бусины, ленты, тесьма, наклейки на ткань, бахрома, цветные нитки.
7. Всю кукольную мебель следует выполнять в одном стиле, тогда домик будет смотреться изысканно и стильно. Коврик возле дивана сделает обстановку домашней и уютной.

Всем удачи и вдохновения для создания детской мебели своими руками!

Как сделать диван для куклы?

У каждой девочки есть мечта – кукольный домик со всей сопутствующей мебелью. На сегодняшний день приобрести такой, равно как и отдельные предметы интерьера небольшого дома для куклы, можно в любом детском магазине. Однако далеко не всегда у родителей имеется такая возможность. Но ведь сделать предметы интерьера можно и своими руками, используя при этом совершенно обычные подручные материалы. В этой статье мы расскажем о том, как сделать игрушечный диван совместно с ребенком.

Диван для кукол своими руками

Принцип изготовления игрушечных диванов прост. Особых навыков он не требует. В мастер-классах мы предложим два варианта диванов для кукол. Оба варианта можно усовершенствовать и видоизменить по собственному вкусу и усмотрению. Так, меняя их основу, можно играть с формой и размерами.

В качестве основы подойдут картонные коробки из-под обуви, игрушек или техники, или же вымытые и просушенные упаковки из-под соков.

Для обивки игрушечного дивана также можно использовать разные материалы: вату, поролон, синтепон, полиэтиленовую пленку с пузырьками или просто мягкую ткань, сложенную в несколько раз.

Обшивочная ткань может быть разной: от распоротого банного халата до материала для обивки настоящей мебели. Закрепляют эту ткань несколькими способами: сшивают вручную или прострачивают на машинке чехол для дивана по собственноручно сделанным лекалам или же закрепляют отмерянные отрезки ткани обычным степлером для бумаги.

Детский игрушечный диван

Для изготовления игрушечного дивана нам понадобятся:

• картонная коробка из-под обуви;
• поролон;
• ткань;
• степлер;
• ножницы;
• нитки;
• иголка.

1. Отрезаем от картонной коробки одну из длинных сторон. Это будет основа нашего дивана.
2. Примеряем обшивочную ткань, оборачивая ее полоску по «спинке» и низу коробки. Отрезаем лишнее и сшиваем ткань, делая ее чехлом. Также поступаем и с тканью для боковых сторон дивана.
3. Одеваем центральный и боковые чехлы на соответствующие стороны коробки. Спинку дивана набиваем поролоном и после этого, подгибая ткань, закрепляем ее скобами при помощи степлера.
4. Замеряем размеры основания получившегося дивана, добавляем желаемую высоту и отмеряем необходимый размер ткани для пошива диванной подушки.
5. Диванную подушку набиваем поролоном, сшиваем и кладем в основание коробки. Наш игрушечный диван готов! По желанию можно сшить несколько маленьких подушечек для украшения.

Диван для куклы Барби

Чтобы сделать диван, достойный куклы Барби, возьмем более яркую ткань для обивки и немного видоизменим его, использовав большую коробку, разрезанную по частям.

Для дивана Барби нам понадобятся:

• картонная коробка из-под большой игрушки;
• поролон;
• ткань;
• клей;
• ножницы;
• степлер;
• скотч;
• нитки;
• иголка.

1. Представив, как будет выглядеть будущий диван, вырезаем составные части его основания из стенок коробки. Собираем картонное основание, закрепляя его части при помощи скотча.
2. Из тонкого поролона вырезаем спинку, боковые стороны и низ дивана. Поролон приклеиваем к картону.
3. Шьем чехлы для боковых сторон дивана, делая их немного длиннее. После того, как чехлы будут одеты, лишняя ткань немного провиснет, создавая эффект будуарной драпировки. Низ дивана и спинку сзади обтягиваем обшивочным материалом и аккуратно закрепляем его клеем или скобами.
4. Из ткани и поролона делаем диванные подушки и небольшие подушечки для куклы. В качестве дополнительного элемента отделки пришиваем к ним белые ленты.
5. Собираем основание дивана и подушки. Наш диван для Барби готов!

 

Приставной столик к дивану своими руками (фото + чертеж) | Своими руками

Если у вас не очень просторная квартира, следует тщательно выбирать ситуацию. Приложив некоторые навыки, вы сможете построить универсальный стол своими руками.

Столик у дивана станет практичной подставкой для чайных чашек, книг и ноутбука. При необходимости его можно засунуть под столешницу. Такая модель одним движением руки может превратиться из стола в табурет, поэтому конструкция в первую очередь должна быть устойчивой.

Стол изготовлен из бамбуковых тарелок размером 240 х 60 х 2,6 см. Три части имеют форму квадрата со стороной 40. См. Бамбук — это легкий и в то же время прочный материал. Особенно эффектны поверхности с бамбуковой структурой, если их обработать воском и отполировать.

При работе обязательно надевайте перчатки, чтобы защитить кожу от мелких осколков.

---

Ссылка по теме: Как своими руками сделать кровать и тумбочку на колесиках

---

Три варианта отделки бамбуковых тарелок

1.Шеллак Отшлифуйте поверхность наждачной бумагой зернистостью 120, нанесите шеллак кистью. После высыхания обработайте плиты зернистостью 200 и покройте поверхность вторым слоем шеллака. При такой обработке пластины получатся более темными.

2. Античный воск. Нанесите воск из античного воска и отполируйте поверхность мягкой щеткой для кожи (например, обувной). Поверхность приобретет шелковисто-матовый блеск.

3. Мивация. При полировке пластин бесцветным матирующим средством поверхность темнеет, становится гладкой и шелковисто-матовой.

Стол S-образной формы легко адаптируется к новым задачам: за ним можно работать, использовать как полку, а если перевернуть, он станет стулом для другого гостя на вечеринке.

Чтобы край выглядел аккуратно, отрежьте конец бамбуковой пластины полоской шириной 5 мм и прикрепите ее к продольным сторонам. Это не займет много времени, но результат в виде однородного узора по краю стоит

Необычный стол — чертеж

И как стол, и как табурет модель всегда смотрится гармонично благодаря оригинальным габаритам

---

Смотрите также: Раскладной стол трансформер самому — консольный вариант

---

Столик к дивану своими руками — фото

1.Распилите плиту шириной 40 см со скосом с помощью ручной циркулярной пилы и направляющей.

2. Соединить клееные доски плоскими дюбелями (10 мм). Установите плоско-фрезерный станок на размер дюбеля с одной стороны и на толщину доски со скосом под углом 45 ° с другой.

3. Отметьте расположение плоских дюбелей. Наклеивать лучше всего на край малярной ленты. Затем выполните соответствующие надрезы с помощью фрезерного станка для плоских шпонок.

4. Края и дюбели покрывают столярным клеем и вставляют плоские дюбели в отверстия.

5. Нанесите клей на скос двух пластин по дереву и быстро соедините детали.

6. Чтобы пластины были соединены под прямым углом, используйте ремни для обвязки. С помощью струбцин закрепите рейки на бамбуковых пластинах до высыхания клея, примерно на полчаса.

---

---

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТАБЛИЦА СВОИМИ РУКАМИ — ОПЦИИ, ИДЕИ КОНСТРУКЦИЙ И ЧЕРТЕЖИ С ЧИТАТЕЛЯ

---

СОБСТВЕННЫЙ СТОЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Дочь и ее муж живут в однокомнатной квартире, и ей часто приходится по вечерам работать с ноутбуком.Возникли сложности с организацией рабочего места — в одной комнате нельзя разместить два стола. Решил проблему, сделав две прикроватные тумбочки.

Приставной столик своими руками

1. В первую очередь определился с высотой стола, в моем случае это 70 см. Ширина определялась столешницей, на которой должен свободно размещаться ноутбук, плюс немного свободного места по бокам.
2. Учитывая все размеры, из участка профильной трубы сечением 20 × 20 мм и длиной 2 м я сделал первую П-образную опору.Выполнив разметку на заготовке, выпилил треугольные детали (фото 1). Затем загнул концы на 90 градусов (фото 2) и заварил швы, которые затем зачистил болгаркой (фото 3). Вторую стойку сделали аналогично. Сложенные концы обрежьте до нужной длины.
3. Из этой же трубы сделал три перекладины и соединил с ними стойки — две вверху и одну внизу (фото 4)
4. Для закрепления столешницы в прямоугольнике, который получился сверху, в уголки приварили металлические уголки (фото 5)
5. Из обрезков ДСП вырезал столешницу необходимого размера и закрепил на месте саморезами.
6. Таким же образом я сделал еще один стол высотой 45 см, чтобы, отдыхая на диване или в кресле, можно было поставить на него чашку чая или тарелку еды. Оба стола были загрунтованы и окрашены в белый цвет.

© Автор: Валерий Василюк Автор фото

---

СОБСТВЕННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА — ВИДЕО

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МАСТЕРОВ И МАСТЕРОВ, ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА ОЧЕНЬ ДЕШЕВЫЕ. БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА. ЕСТЬ ОТЗЫВЫ.

Ниже другие записи по теме «Как сделать своими руками — домохозяину!»

Кафельный стол своими руками — декор Старинный столовый декор Многие есть где-то…

Настольная консоль своими руками. Как сделать стол-консоль -…

Туалетный столик своими руками, женскими руками Как сделать туалетный столик для …

Стол-комод своими руками в винтажном стиле ТАБЛИЦА В СТИЛЕ ВИНТАЖ ПОД …

Красивый резной стол своими руками — фото и прогресс Как сделать резной столик своей …

Стол из барабана стиральной машины своими руками Как сделать стол своими руками…

Стол с позолоченной каймой своими руками (поталь) КАК СДЕЛАТЬ СТОЛ ИЗ ЗОЛОТА …

---

Подписывайтесь на обновления в наших группах и делитесь.

Давай дружить!

спектакль в трех действиях «

Мне бы



PT
8861

A7
SMC



Книги Нельсона



18!



fuBRARYj
1 * 0



ДОМ КУКЛЫ



%



Оцифровано в Интернет-архиве

в 2008 г. при финансировании

IVI Microsoft Corporation



http: // www.archive.org/details/dollshouseplayinOOibs



ДОМ КУКЛЫ



ИГРА В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ



ОТ



ХЕНРИК ИБСЕН



ПЕРЕВЕДЕНО



УИЛЬЯМ АРЧЕР




ТОМАС НЕЛЬСОН И СЫНЫ, ООО.
ЛОНДОН И ЭДИНБУРГ



НОТА

Этот спектакль полностью защищен авторским правом. Нет производительности
может быть предоставлено, если не было получено разрешение от
Господа Curtis Brown, Ltd., 6 Генриетта-стрит, Лондон, W.C.z,
Взнос за художественную самодеятельность составляет 3,3 шилл.



) {■



jar - '»ой;



ВВЕДЕНИЕ

Это не только один из наиболее часто используемых и
обсуждались все двадцать с лишним пьес Ибсена, это знаменует собой большой
поворотным моментом в его карьере, а значит и в истории
Европейская драма.Его ранние пьесы, романтические и его-
исторический, дал ему значительную репутацию в
Скандинавия и «Столпы общества» (1877 г.) доказали, что
популярен и в Германии, но "Кукольный домик" заставил его
прославился на всю Европу и начал новую драматическую эпоху.

Первые два с половиной действия ничего примечательного не показывают,
как бы они ни были интересны. Хотя персонажи оживлены
творческой силой поэта Ибсена,
к счастью, никогда не подчинялся реализму, тон и поведение
всего - это пьесы французской "хорошо сделанной" пьесы,
с множеством маленьких театральных штрихов в использовании совпадений
и контраст, сцена тарантеллы и разработка
тиагедия Норы на ярком мишурном фоне
Рождественские гуляния.Ничто из этого не взволновало аудиторию
восьмидесятые и девяностые, которые с комфортом
к обычному хэппи-энду. Это был конец
который Avas революционер. Напряженный, многозначительный диалог
между Норой и Торвальдом и отъездом Норы, который
поднял всю пьесу на высокий уровень, следуя истине
персонаж вместо сценической условности, оставил много зрителей
возмущен; это было незадолго до того, как поведение Норы стало
горячо обсуждаются во всей Северной и Западной Европе, и
ее создателя осуждали так же горячо.Но у Ибсена было
осознал в этой заключительной сцене возможности "социального
драма ", и приступил к их развитию в своих величайших,
самая характерная работа. Его следующая пьеса, Призраки, финал
порвать с его ранним романтизмом, заставил его
время «самый современный из модернов».

Мы все еще можем с интересом обсудить, была ли Нора права
или просто эгоистично уйти из дома, но это более уместно
чтобы спросить, например, было ли быстрое развитие
ее персонаж был сделан убедительным, и действительно ли Dr.. в Амальфи, недалеко
из Неаполя. Он был опубликован в Копенгагене 4 декабря.
выступал в Королевском театре в Копенгагене примерно через две недели, и
вскоре разыграли, прочитали и обсудили по всей Скандинавии и
Германия. В 1885 году Лондонское самодеятельное общество представило спектакль
пьеса в переводе мисс Лорд; 7 июня 1889 г. состоялся первый английский
профессиональный спектакль был дан в Театре новинок (после
палаты переименованы в Great Queen Street Theater), Лондон, вместе с Джанет
Ахурч как Нора.На континенте известные актрисы, выбравшие
в эту роль входили Элеонора Дузе и мадам Ре Джейн. Действительно, говорит
Уильям Арчер: "Наверное, нет ни одной страны в мире, где
театр по европейскому образцу, в котором не было Кукольного домика.
более или менее часто действовали ».

Пьеса здесь перепечатана с любезного разрешения господа Уильяма.
Heinemann, Ltd., из стандартного английского издания: The Collected
Произведения Ибсена, переведенные и отредактированные с введением Уильяма
Арчер, в двенадцати томах.Вы увидите, что Арчер использует шрифт с интервалом вместо курсива.
чтобы указать акцент.

* В оригинальном «Фру Линде».
• В оригинальной «Анн-Мари».



VI



ДОМ КУКЛЫ



АКТ I

Комната, уютно и со вкусом, но не дорого,
меблирована. В рубке справа дверь ведет к
зал; слева другая дверь ведет в кабинет Хельмера.
Между двумя дверями пианофорте. В середине
левая стена - дверь, а ближе к фасаду окно. Рядом с
у окна круглая тахле с креслами и диванчиком.В правой стене, немного от рубки, дверь, а против
та же стена, дальше вперед - фарфоровая печь; спереди
из него пара кресел и кресло-качалка. Между
печка и дверца небольшая тахле. Гравюры на
стены. Много чего с фарфором и hric-d-hrac. Маленький
книжный шкаф, наполненный красивыми книгами о собаках Ковер. А
огонь в печи. Сегодня зимний день.

В холле снаружи звенит ад. В настоящее время внешняя дверь
квартиры слышно, чтобы открыться. Затем входит Нора, напевая
весело.Она в уличной одежде и несет несколько свертков,
которую она кладет на правую тале. Она выходит за дверь
в холл, снаружи виден Портер, несущий
Елка и корзина, которую он дает горничной.
слуга, открывший суку.

Нора. Тщательно спрячьте елку, Эллен; то
дети ни в коем случае не должны видеть это раньше этого вечера,
когда горит. {Портеру, вынимая ее
кошелек.) Сколько?

Портье. Пятьдесят руд. *

♦ Около шести пенсов. В кроне или короне есть вся руда, которая
стоит тринадцать пенсов полпенни.892 7



Акт I] ДОМ КУКЛЫ

Нора. Есть корона. Нет, сдачу оставь себе.
[Портье благодарит ее и уходит. Нора закрывает дверь.
Она продолжает улыбаться в тихом ликовании, снимая
уличные вещи. Вытащив из кармана каргу
миндальное печенье, она съедает одно или два. Затем она продолжает
на цыпочках подходит к двери мужа и прислушивается. ']

Нора. Да, он дома.
[Она снова начинает напевать, подходя к столу на
верно.]

Хельмер (в своей комнате). Это мой жаворонок там щебетает?

Нора [занята открытием нескольких своих пакетов).Да, это.

Хельмер. Это белка резвится?

Нора. Да !

Хельмер. Когда белка вернулась домой?

Нора. Сию минуту. (Прячет пакет с миндальным печеньем.
в кармане и вытирает рот.) Иди сюда, Торвальд,
и посмотрите, что я покупаю.

Хельмер. Не перебивай меня. (Чуть позже он открывает
дверь и заглядывает с ручкой в ​​руке.)
сказать? Какие! Все это? Имеет m37_ маленький расточитель
снова заставлял деньги летать?

Нора. Почему, Торвальд, наверняка w6 может позволить себе запуск
немного сейчас.Это первое Рождество, которого у нас не было
ущипнуть.

Хельмер. Давай, давай; мы не можем позволить себе разбазаривать
Деньги.

Нора. О да, Торвальд, давайте разберемся,
сейчас - совсем немного! Ты знаешь, что скоро будешь
зарабатывая кучу денег.

Хельмер. Да, с Нового года. Но есть
целую четверть до моей первой зарплаты.

Нора. Ничего ; мы можем пока занять.

Хельмер. Нора! (Он подходит к ней и берет ее на игру-
полностью на ухо) Еще мой маленький пухлый мозг! Доп-
я занял сегодня тысячу крон, а ты заработал
утки и селезни из них в течение рождественской недели, и
потом в новогоднюю ночь с крыши сорвало черепицу и

выбил мне мозги

8



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Нора (кладя руку ему на рот).nd
долг. Мы двое храбро держались до сих пор, и мы
не собираются сдаваться наконец.

Нора (подходит к камину). Хорошо - как хотите,
Торвальд.

Хельмер (следует за ней). Давай, давай; мой маленький ла рк
не должна так опускать крылья. Какие ? Мой
белка в дурном настроении? (Достает сумочку.) Нора,
как ты думаешь, что у меня здесь?

Нора (быстро оборачиваясь). Деньги !

Хельмер. Там ! (Отдает ей какие-то записки.) Конечно, я
знаю, что на Рождество нужно всякое.

Нора (считая).Десять, двадцать, тридцать, сорок. Ой,
спасибо, спасибо, Торвальд! Это будет длиться долго
путь.

Хельмер. Я надеюсь на это.

Нора. Да, в самом деле ; долгий путь ! Но иди сюда,
и позвольте мне показать вам все, что я покупал. Так что
дешево! Смотри, вот новый костюм для Ивара и немного
меч. Вот лошадь и труба для Боба. А также
вот кукла и колыбель для Эмми. Они только
обычные, но они достаточно хороши, чтобы она могла
шт. И платки для прислуги.
Я должен был найти что-нибудь получше для старой Анны.Что ж,
hsten, Torvald

Хельмер. Что ж?

Нора {играет с его пуговицами, не глядя на него
на лице) . Если ты действительно хочешь мне что-то дать,
вы могли бы, вы знаете - вы могли бы

Хельмер. Что ж ? Долой это!

Нора (быстро). Вы можете дать мне денег, Торвальд.
Только то, что, по вашему мнению, вы можете сэкономить; тогда я могу
купите что-нибудь с ним позже.

Хельмер. Но, Нора

Нора. О, пожалуйста, дорогой Торвальд, пожалуйста! я
должен повесить деньги в красивой позолоченной бумаге на
Рождественская елка. Разве это не было бы весело?

Хельмер.J

Нора. Да, я знаю - модники, * конечно. Но
Пожалуйста, сделай, как я прошу, Торвальд. Тогда у меня будет
время подумать о том, чего я хочу больше всего. Разве это не очень
разумно, теперь?

Хелмер (улыбается). Безусловно ; то есть, если вы
действительно сохранил деньги, которые я дал тебе, и действительно потратил их на
что-нибудь для себя. Но все дело в домашнем хозяйстве,
и для всяких бесполезных вещей, а потом я должен
платить снова.

Нора. Но, Торвальд

Хельмер. Ты можешь это отрицать, дорогая Нора? {Он кладет
Обними ее.) Это милый маленький жаворонок, но он получает
через большие деньги. Никто не поверит, как
дорого обходится человеку содержать такую ​​птичку, как ты.

• Spittefugl, буквально «плейберд», означает игрок.
10



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Нора. Позор! Как можно так сказать? Почему я
сэкономить столько, сколько смогу.

Хельмер (смеется). Совершенно верно - насколько вы можете -
но это точно ничего.

Нора (мычит и улыбается со скрытой радостью). Гм! если ты
только знал, Торвальд, какие расходы мы жалеем и сквиртуем.
rels есть.Хельмер. Ты странное маленькое существо! Просто уке твой
отец - всегда в поисках денег, которые вы
можно наложить руки; но в тот момент, когда это у вас есть, это
кажется, ускользает сквозь пальцы; ты никогда не узнаешь
что с этим становится. Что ж, нужно принять тебя, как ты
находятся. Это в крови. Да, Нора, такие вещи
наследственный.

Нора. Хотел бы я унаследовать многие папины
качества.

Хельмер. И я не желаю вам ничего, кроме того, что
ты - моя родная, милая маленькая певчая птичка. Но я говорю -
мне кажется, ты выглядишь так… так… как мне это назвать? - так
подозрительно сегодня

Нора.т-зуб сегодня шалил?

Нора. Нет; как ты можешь такое думать!

Хельмер. Разве она не заглянула в кондитерскую?

Нора. Нет, Торвальд; действительно

Хельмер. Не потягивать желе?

Нора. Нет, конечно, нет.

Хельмер. Разве она даже не откусила пару миндального печенья?

Нора. Нет, Торвальд, в самом деле!

Хельмер. Так так так ; конечно я шучу.

Нора (идет к столу справа). Я не должен думать
делать то, что вы не одобряете.

Хельмер. Нет, я уверен в этом; и, кроме того, ты

дал мне слово (иду к ней.) Что ж,

храни свои маленькие рождественские секреты при себе, Нора

11



Акт I] ДОМ КУКЛЫ

дорогой. Елка всех их
свет, полагаю.

Нора. Вы не забыли пригласить доктора Ранка?

Хельмер. Нет, но это не обязательно; он придет как
само собой разумеющееся. Кроме того, я спрошу его, когда он
заглядывает сегодня. Я заказал отличное вино. Нора,
ты не можешь представить, как я с нетерпением жду этого вечера.

Нора. И я тоже. Как они понравятся детям-
я, Торвальд!

Хельмер.Ах, как приятно чувствовать, что у человека есть
обеспеченное положение и достаточные средства. Разве это не восхитительно
думать о ?

Нора. Ой, это прекрасно!

Хельмер. Ты помнишь прошлое Рождество? На троих
целыми неделями раньше вы затыкаетесь каждый
с вечера до полуночи, чтобы сделать цветы для
елка и другие чудеса,
должны были нас удивить. Мне никогда не было так скучно
в моей жизни.

Нора. Я совсем не утомлялся.

Хелмер (улыбается). Но в
конец, Нора.Нора. О, ты собираешься дразнить меня по этому поводу
еще раз ? Как я мог помочь коту сесть и потянуть
это все на куски?

Хельмер. Конечно, ты не мог, моя бедная маленькая Нора.
Вы сделали все возможное, чтобы доставить нам удовольствие, и в этом
главный пункт. Но все-таки хорошо, что
тяжелые времена прошли.

Нора. О, разве это не чудесно?

Хельмер. Теперь мне не нужно сидеть здесь и скучать в одиночестве;
и не надо утомлять свои благословенные глаза и нежный
мизинцы

Нора (хлопает в ладоши).Нет, мне не нужно, мне нужно,
Торвальд? О, как это прекрасно думать! (Берет
его руку.) А теперь я скажу вам, как я думаю, что мы должны

управлять, Торвальд. Как только Рождество закончится

(Звонит звонок в дверь.) А, вот и звонок! (Аранж-

12



ДОМ КУКЛЫ: E [Акт I

в комнате.) Это кто-то пришел позвонить. Как
утомительно!

Хельмер. Для звонящих я «не дома»; remxmber
что.

Эллен (в дверях). Дама, которая хочет вас видеть, мэм.

Нора. Покажи ее.

Эллен (Хельмеру). И доктор только что пришел, сэр.Миссис Линден. Я вижу, ты меня не узнаешь.

Нора. Нет, не думаю - о да! - Я верю

(Внезапно светлеет.) Что, Кристина! Это правда
ты?

Миссис Линден. Да ; действительно я !

Нора. Кристина! И подумать только, что я тебя не знал!

Но как я мог (мягче) Как изменился

ты, Кристина!

Миссис Линден. Да, конечно. Через девять или десять лет

Нора. Неужели мы так давно не встречались? Да так это
является. О, последние восемь лет были счастливым временем, я
могу вам сказать. А теперь вы приехали в город? AH
это долгое путешествие в середине зимы! Какая ты храбрая!

Миссис.Липа. Я прибыл на утреннем пароходе.

Нора. Конечно, чтобы поздравить с Рождеством. Ой,
как восхитительно! Да, у нас будет счастливого Рождества.
Снимай свои вещи. Вы не замерзли? (Помогая
ее.) Там; а теперь посидим у камина уютно. Не ты
сядьте в кресло; Я сяду в это кресло-качалку.
(Берет ее за руки.) Да, теперь я вижу милое старое лицо.

еще раз. Это было только на первый взгляд Но ты

немного бледнее, Кристина - и, возможно, немного похудела.

Миссис Линден.И намного, намного старше, Нора.

Нора, да, возможно, немного старше - ненамного - никогда
13



Акт I] ДОМ КУКЛЫ

такой маленький. {Она вдруг проверяет себя; серьезно.) Ой,
какой я бездумный негодяй! Вот сижу болтаю
на, и Дорогая, дорогая Кристина, ты можешь меня простить!

Миссис Линден. Что ты имеешь в виду, Нора?

Нора (мягко). Бедная Кристина! Я забыл: ты
вдова.

Миссис Линден. Да ; мой муж умер три года назад.

Нора. Я знаю я знаю ; Я видел это в газетах. Ой,
поверь мне, Кристина, я действительно хотел тебе написать; но
Я продолжал это делать, и что-то всегда приходило
путь.Миссис Линден. Я вполне понимаю это, дорогая Нора.

Нора. Нет, Кристина; это было ужасно с моей стороны. Эх ты
бедный милый! как много ты, должно быть, пережил!
- И он тебе ничего не оставил?

Миссис Линден. Ничего.

Нора. А детей нет?

Миссис Линден. Никто.

Нора. Ничего, совсем ничего?

Миссис Линден. Ни даже печали, ни желания жить
на.

Нора (недоверчиво глядя на нее). Моя дорогая Кристина,
как это возможно?

Миссис Линден (печально улыбается и гладит ее по волосам). Ой,
Иногда так бывает, Нора.Нора. Так совершенно одиноко! Как это должно быть ужасно!
У меня трое самых прекрасных детей. Я не могу им показать
вам только что; они со своей медсестрой. Но
теперь ты должен мне все рассказать.

Миссис Линден. Нет нет ; Я хочу, чтобы ты сказал мне

Нора. Нет, ты должен начать; Я не буду эгоистом
Cегодня. Сегодня я буду думать только о тебе. Ой ! но я
должен сказать вам одну вещь - возможно, вы слышали о наших
великая удача?

Миссис Линден. Нет, а что это ?

Нора. Только подумай! мой муж был сделан
управляющий Акционерным банком.Миссис Линден. Твой муж ! О, как повезло!
14



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Нора. Да ; не так ли? Позиция юриста так не-
уверен, понимаете, особенно когда он не трогает
дело это совсем немного - теневое, как, конечно, Торвальд
никогда не будет; и в этом я полностью с ним согласен. Ой !
Вы можете себе представить, как мы рады. Он должен войти в свой
новую должность на Новый год, и тогда у него будет
большая зарплата и проценты. В будущем мы будем
умеем жить совсем иначе - как нам угодно, на самом деле
О, Кристина, я чувствую себя такой беззаботной и счастливой!
приятно иметь много денег, и не о чем беспокоиться
о вещах, не так ли?

Миссис.Липа. Да ; в любом случае это должно быть восхитительно
иметь то, что тебе нужно.

Нора. Нет, не только то, что нужно, но и куча
деньги - ч шапки!

Миссис Линден (улыбается). Нора, Нора, разве вы не узнали
причина еще нет? В наши школьные годы вы были шокирующими
маленький расточитель.

Нора (тихо улыбается). Да ; так говорит Торвальд
Я все еще. (Поднимая указательный палец.) Но «Нора,
Нора "не такая уж и глупая, как вы все думаете. О! Я не
имел шанс быть расточителен. У нас есть
оба должны были работать.Миссис Линден. Ты тоже ?

Нора. Да, легкие вышивки: и крючком, и вышивкой,
и тому подобное; (Небрежно) и прочая работа тоже.
Вы, конечно, знаете, что Торвальд покинул правительство.
служба, когда мы поженились. У него было мало шансов
продвижение, и, конечно, он требовал зарабатывать больше
Деньги. Но в первый год после свадьбы он переборщил.
работал ужасно сам. Ему приходилось предпринимать всякие
дополнительной работы, знаете ли, и рабов рано и поздно.
Он не выдержал и тяжело заболел.затем
врачи заявили, что он должен поехать на юг.

Миссис Линден. Вы провели в Италии целый год,
ты?

Нора. Да, мы сделали. Управлять было непросто, я могу
сказать тебе. Это было сразу после рождения Ивара. Но конечно

15 2



е а
быть, - v

икт. ]
Это /



Акт I] ДОМ КУКЛЫ

нам нужно было идти. О, это было чудесное, вкусное путешествие!
И это спасло Торвальду жизнь. Но это стоило ужасных денег
деньги, Кристина.

Миссис Линден. Так что я должен думать.

Нора. Двенадцать сотен долларов! Четыре тысячи восемь
сто крон! * Разве это не большие деньги?

Миссис.Липа. Как повезло, что у тебя были деньги, которые я мог потратить.

Нора. Вы должны знать, что мы получили это от отца.

Миссис Линден. Ах я вижу. Он умер как раз в то время,
не так ли?

Нора. Да. Кристина, как раз тогда. И только подумайте! я
не мог пойти и ухаживать за ним! Я ожидал маленького Ивара
рождение ежедневно; а потом я попросил моего бедного больного Торвальда
уделять внимание. Милый, старый добрый отец! Я никогда не видел его
опять Кристина. Ой ! это самое сложное, что у меня есть
приходилось терпеть с момента моего замужества.

Миссис Линден. Я знаю, как вы его любили.Но
тогда вы поехали в Италию?

Нора. Да ; Понимаете, у нас были деньги, а
врачи сказали, что нельзя терять время. Мы начали месяц
позже.

Миссис Линден. И твой муж вернулся со-
полностью вылечены?

Нора. Звук как колокол.

Миссис Линден. Но - доктор?

Нора. Что вы имеете в виду ?

Миссис Линден. Я думал, когда я пришел к твоему слуге
объявил доктор

Нора. О да ; Доктор Ранг. Но он не приходит
профессионально. Он наш лучший друг и никогда не позволяет
день проходит, не заглядывая.Нет, Торвальд не имел
с тех пор час болезни. А дети
такой здоровый и здоровый, и я тоже (вскакивает и хлопает
ее руки.) О, Кристина, Кристина, какая чудесная
дело в том, чтобы жить и быть счастливым! - Ой, но это правда



* Доллар (4 шилл. 6 пенсов) был старой валютной единицей Норвегии. В
Корона была заменена на него незадолго до спектакля.

16



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

слишком ужасно Инэ! Вот я ни о чем не говорю
но мои собственные заботы. {Садится на скамеечку для ног
рядом с Кристиной, и кладет руки на колени подруге.)
Ой, не сердись на меня! А теперь скажи мне, правда ли
правда, что вы не любили своего мужа? То, что сделал
ты выйдешь за него замуж?

Миссис Линден. Моя мать была еще жива, видите ли, кровать-
скованный и беспомощный; а потом у меня были двое младших
братья думать о. Я не думал, что это будет правильно
чтобы я отказал ему.

Нора. Возможно, этого не было бы. Я полагаю он
был тогда богат?

Миссис Линден. Очень хорошо, я считаю. Но его бизнес-
ность была неуверенной. Он развалился на куски после его смерти, и
ничего не осталось.Нора. А потом ?

Миссис Линден. Тогда мне пришлось пробиваться, удерживая
магазин, маленькая школа, все, что я мог повернуть рукой
к. Последние три года были одной долгой борьбой
для меня. Но теперь все кончено, Нора. Моя бедная мать
я больше не нужен; она в покое. И мальчики
в бизнесе и могут позаботиться о себе.

Нора. Какой свободной должна быть ваша жизнь!

Миссис Линден. Нет, Нора; только невыразимо пусто.
Некому жить! (Встает беспокойно.) Вот почему
Я не мог больше оставаться в этом вне-
путь угол.Здесь должно быть легче что-то найти
взять на руки - занять свои мысли. H я мог
только получить постоянную работу - немного офисной работы.

Нора. Но, Кристина, это такая утомительная работа, а ты
выглядят уже изношенными. Было бы так много
Тебе лучше сходить на водопой и отдохнуть.

Миссис Линден (подходит к окну). У меня нет отца ж
чтобы дать мне деньги, Нора.

Нора (вставая). О, не сердись на меня.

Миссис Линден (идет к ней). Моя дорогая Нора, не так ли
рассердитесь на меня.Худшая позиция, подобная моей, - это
что это делает человека таким горьким. Тебе некому работать

17



Акт I] ДОМ КУКЛЫ

ибо, тем не менее, вы должны всегда быть в напряжении. Вы должны
живи, и поэтому ты станешь эгоистом. Когда я услышал о
счастливые перемены в вашей судьбе - вы можете в это поверить? -
Я был рад за себя больше, чем за вас.

Нора. Что ты имеешь в виду ? Ах я вижу ! Думаешь
Торвальд может что-нибудь для вас сделать?

Миссис Линден. Да, я так и думал.

Нора. Так и будет, Кристина. Просто оставь это
все мне.Подведу к этому красиво! - Мне нужно
придумайте какой-нибудь восхитительный план, чтобы поставить его в хорошее
юмор! О, я так хотел бы помочь тебе.

Миссис Линден. Как хорошо с твоей стороны, Нора, стоять рядом со мной
так тепло! Вдвойне хорош в тебе, кто так мало знает
проблемы и тяготы жизни.

Нора. Я? Я так мало знаю?

Миссис Линден (улыбается). Ну что ж - вышивка немного,
и так далее. -Ты ребенок, Нора.

Нора (вскидывает голову и ходит по комнате). Ой, давай,
ты не должен быть таким покровительственным!

Миссис.на вещь? Что вы
подлый ?

Нора. Я знаю, что ты смотришь на меня свысока, Кристина;
но вы не имеете на это права. Вы гордитесь тем, что
так много и так долго работал для своей матери.

Миссис Линден. Я уверен, что не смотрю ни на что свысока
один ; но это правда, я горжусь и рад, когда я
помните, что я смог сохранить последние дни моей матери
без забот.

18



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Нора. И вы горды думать о том, что у вас есть
сделано и для ваших братьев.

Миссис Линден. Разве я не имею права быть?

Нора.Да, в самом деле. Но теперь позвольте мне сказать вам, Кристина
- Мне тоже есть чем гордиться и чем радоваться.

Миссис Линден. Я в этом не сомневаюсь. Но что ты



подлый



Нора. Тише! Не так громко. Только подумайте, если Торвальд
должны были услышать! Он не должен - не для миров! Ни один. Никто
должен знать об этом, Кристина - никто, кроме тебя.

Миссис Линден. Зачем, что это может быть?

Нора. Иди сюда. (Тянет ее к себе на
диван.) Да, Кристина - мне тоже есть чем быть
горд и рад. Я спас жизнь Торвальду.Миссис Линден. Спас ему жизнь? Как ?

Нора. Я рассказывал вам о нашей поездке в Италию. Торвальд
умер бы, если бы не это.

Миссис Линден. Ну, а твой отец дал тебе
Деньги.

Нора (улыбается). Да, так Торвальд и все до единого
ложь; но '

Миссис Линден. Но ?

Нора. Папа не дал нам ни гроша. Это было / что
нашел деньги.

Миссис Линден. Вы ? Все эти деньги?

Нора. Двенадцать сотен долларов. Четыре тысячи восемь
сто крон. Что вы на это скажете?

Миссис Линден. Моя дорогая Нора, как тебе это удалось?
Вы выиграли в лотерею?

Нора (презрительно).Акт I] ДОМ КУКЛЫ

Нора (качая головой). Ой ! когда у жены есть
идея бизнеса, и знает, как приступить к делу

Миссис Линден. Но, Нора, я не понимаю

Нора. Ну, не надо. Я никогда не говорил, что занимал
деньги. Есть много способов получить это.
(Опускается на диван.)
какой-то поклонник. Когда так красив, как я

Миссис Линден. Ты слишком глупая, Нора.

Нора. Теперь я уверен, что ты умираешь от любопытства,
Кристина

Миссис Линден.в частном порядке и
сказал мне, что его жизнь в опасности - что ничто не может спасти
ему но зима на юге. Ты думаешь я не
сначала попробуй дипломатию? Я сказал ему, как мне хотелось
поездка за границу, как и другие молодые жены; Я плакал и
молился; Я сказал, что он должен подумать о моем состоянии, и
не мешать мне; а потом я намекнул, что он может
одолжить деньги. Но потом, Кристина, он почти
сердитый. Он сказал, что я легкомыслен, и что это его
долг как муж не подчиняться моим прихотям и фантазиям
- так он их называл.Хорошо, подумал я, но спас
Ты должен быть ; а потом я нашел способ сделать это.

Миссис Линден. И твой муж никогда не учился у
твой отец, что деньги были не от него?

Нора. Нет; никогда. Папа умер в то же время. я
хотел рассказать ему все об этом и умолять его
не сказать ничего. Но он был так болен - к сожалению, этого не произошло.
необходимо.

Миссис Линден. И ты никогда не признавался в своем
муж?

20



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Нора. Боже мой ! О чем вы можете думать?
Скажи ему, когда он так ненавидит долги! А также
к тому же - как это было бы больно и унизительно для \
Торвальд с его мужским самоуважением знал, что он
что-то должен мне! Это бы сильно расстроило
отношения между нами; наш красивый, счастливый дом будет
никогда больше не быть тем, что есть.Миссис Линден. Ты никогда ему не скажешь?

Нора (задумчиво, полуулыбаясь). Да, некоторое время в-
случается - много-много лет спустя, когда я - не так
красивая. Не смейтесь надо мной! Конечно я имею в виду
когда Торвальд не так сильно любит меня, как он
сейчас же ; когда его больше не забавляет видеть меня
танцевать, переодеваться и действовать. Затем это
было бы хорошо иметь что-нибудь про запас. [Нарушение
офф.) Ерунда! ерунда ! Это время никогда не наступит. |
Что ты скажешь о моем великом секрете, Кристина? я
Я сейчас ни на что не годен? Вы можете поверить, что это стоило
меня очень беспокоит.Не было шуткой встретить мою
вовремя. Вы должны знать, Кристина,
что в бизнесе есть вещи, называемые рассрочкой, и
квартальные проценты, которые очень трудно обеспечить.
Так что мне пришлось немного ущипнуть здесь и там, где бы я ни
мог. Я не мог много сэкономить на домашнем хозяйстве,
ибо, конечно, Торвальд должен был жить дольше. И я не мог
пусть дети ходят плохо одетыми; все у меня есть для
их, я потратил на них, милые милые!

Миссис Линден. Бедная Нора! Так что это должно было выйти из
свои карманные деньги?

Нора.Да, конечно. В конце концов, все это было
мои дела. Когда Торвальд дал мне денег на одежду,
и так далее, я никогда не тратил больше половины; я всегда
купил самые простые и дешевые вещи. Это милость
что меня все так устраивает - Торвальд никогда не был \
никаких подозрений. Но часто было очень тяжело, Кристина
дорогая. Ибо красиво одеться приятно - сейчас,
не так ли?

Миссис Линден, действительно так.
21 год






Акт I] ДОМ КУКЛЫ

Нора. Ну, а кроме того, я зарабатывал деньги на другом

способами.сложно
держите этот вид бизнеса ясным. Я ох, теперь я
заплатил все, что смог наскрести. Иногда я
действительно не знал, куда обратиться. (Улыбается.) Тогда я
здесь сидел и делал вид, что богатый старый джентльмен
был влюблен в ину

Миссис Линден. Какие ! Какой джентльмен?

Нора. Ой, никто! - что он был мертв, и что
когда его завещание было раскрыто, большими буквами стояло:
"Оплати сразу все, чем я умру обладал
этому очаровательному человеку, миссис Норе Хелмер."

Миссис Линден. Но моя дорогая Нора - какой джентльмен
ты имеешь ввиду ?

Нора. О боже, разве ты не понимаешь? Не было
любой старый джентльмен: это было только то, о чем я когда-то мечтал
и мечтать, когда я был на грани денег. Но
теперь это не имеет значения - утомительное старое существо может
оставайся там, где он для меня. Я не забочусь о нем или его
wiU; на данный момент мои проблемы закончились. (Вскакивая.)
О, Кристина, как славно думать об этом! Свободной от
Я все тревожусь! Бесплатно, совершенно бесплатно. Уметь играть и
я с детьми ревусь; иметь вещи со вкусом
и красиво в доме, как и нравится Торвальду!
И тогда весна скоро наступит, с великим
синее небо.)



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Нора. Нет; остаюсь. Сюда никто не пойдет. Это
обязательно будет кем-нибудь для Торвальда.

Эллен (в дверях). Пожалуйста, мэм, есть
джентльмен, чтобы поговорить с мистером Хелмером.

Нора. Кто джентльмен?

Крогстад ​​(в дверях). Это я, миссис Хелмер.

[Миссис. Липа вздрагивает и отворачивается к окну.]

Нора (делает шаг к нему, тревожно говоря тихо).
Вы ? Что это такое ? Что ты хочешь от моего мужа?

Крогстад. Банковский бизнес - в некотором роде. Я держу небольшой
в АКБ, а муж - в
Я слышал, будь нашим новым начальником.Нора. Тогда это так?

Крогстад. Только утомительное дело, миссис Хелмер;
ничего более.

Нора. Тогда не могли бы вы пойти к нему в кабинет?
[Крогстад ​​уходит. Она равнодушно кланяется, закрывая
дверь в холл. Затем она идет к плите и смотрит
к огню.]

Миссис Линден. Нора - кто это был?

Нора. А мистер Крогстад ​​- юрист.

Миссис Линден. Тогда это действительно был он?

Нора. Ты его знаешь ?

Миссис Линден. Я знал его много лет назад.
Он был в офисе адвоката в нашем городе.Нора. Да, так и было.

Миссис Линден. Как он изменился!

Нора. Я считаю, что его брак был несчастливым.

Миссис Линден. И он теперь вдовец?

Нора. С большим количеством детей. Там ! Теперь это будет
сжечь.

[Она закрывает плиту и немного толкает кресло-качалку.
в сторону.]

Миссис Линден. Его бизнес не из самых заслуг.
в состоянии, говорят?

Нора. Не так ли? Смею сказать, что нет. Я не знаю. Но
не давайте думать о бизнесе - это так утомительно.

[Доктор Ранг выходит из комнаты Хелмера.]
23 2а



Акт I'J ДОМ КУКЛЫ

Ранг (все еще в дверях).Нет нет ; Я в твоем
путь. Я пойду поболтаю с твоей женой. (Закрывает
дверь и видит миссис Линден.) О, прошу прощения.
Я тоже здесь мешаю.

Нора. Нет, ни в коей мере. (Представляет их.) Доктор.
Ранг - миссис Линден.

Ранг. О, действительно; Я часто слышал слова миссис Линден
название. Думаю, я прошел мимо тебя по лестнице, когда поднимался.

Миссис Линден. Да ; Я иду очень медленно. Лестница попробуй
мне так нравится.

Ранг. Ах - ты не очень силен?

Миссис Линден. Только переутомился.

Ранг. Ничего более ? Тогда без сомнения ты пришел
в город, чтобы найти покой в ​​круговороте распутства?

Миссис.Липа. Я приехал искать работу.

Ранг. Это одобренное средство от переутомления?

Миссис Линден. Надо Уве, доктор Ранк.

Ранг. Да, похоже, это общее мнение.

Нора. Пойдемте, доктор Ранг - вы хотите, чтобы ваш-
я.

Ранг. Конечно, знаю. Как бы ни был я несчастен
быть, я хочу тянуть как можно дольше. Все мои
пациенты тоже страдают такой же манией. И это то же самое
с людьми, чья жалоба является моральной. На этом самом
в тот момент, когда Хелмер разговаривает с таким моральным ин-
излечимый

Миссис.Липа (мягко). Ах!

Нора. Кого вы имеете в виду?

Ранг. О, парень по имени Крогстад, ты человек
ничего не знаю - коррумпирован до самой сути его
персонаж. Но даже он начал с того, что объявил, что
дело огромной важности, что он должен жить.

Нора. На самом деле ? А чего он хотел от Тор-
вальд?

Ранг. Понятия не имею; Я только понял, что это
был какой-то банковский бизнес.

Нора. Я не знал, что Крог - этот мистер Крог-
stad имел какое-либо отношение к банку?

24



ДОМ КУКЛЫ [Акт I

Ранг.Да. У него там есть какое-то место.
(Обращаясь к миссис Линден.) Я не знаю, с вашей стороны
страны, у вас есть люди, которые роются и
шмыгать носом в поисках моральной гнили - а потом,
когда они нашли "дело", не успокаивайтесь, пока они
поставили своего человека в хорошее положение, где они
может следить за ним. Мужчины с чистым счетом
здоровье они оставляют без внимания.

Миссис Линден. Что ж, я полагаю ... нежный шар-
актеры требуют наибольшего ухода.

Ранк (пожимает плечами).Вот оно! Это
то понятие, которое делает общество больницей.
[Нора, погруженная в собственные мысли, врывается в приглушенную
смех и хлопает в ладоши.]

Ранг. Почему вы смеетесь над этим? Есть ли у вас
идея, что такое "общество"?

Нора. Что мне до вашего утомительного общества? я
смеялся над чем-то другим - над чем-то чрезмерно
забавно. Скажи мне. Доктор Ранг, все сотрудники
в банке, зависящем от Торвальда сейчас?
я ранг. Это то, что вам кажется чрезмерно забавным?
ing?

Нора (улыбается и мычит).Ничего, ничего!
(Ходит по комнате.) Да, смешно думать, что
мы - что Торвальд имеет такую ​​власть над столькими людьми.
(Вынимает сумку из кармана.) Доктор Ранк, пожалуйста.
есть миндальное печенье?

Ранг. Какие ! - миндальное печенье! Я думал они были
контрабанда здесь?

Нора. Да ; но Кристина принесла мне это.

Миссис Линден. Какие ! я

Нора. Ну что ж ! Не бойся. Ты не мог
возможно знать, что Торвальд запретил им. В
на самом деле он боится, что я испорчу зубы.Но, ох
заморачиваться, хоть раз! - Это для тебя. Доктор Ранг!
(Кладет миндальное печенье в рот.) И ты, Крис-
'Тина. И у меня будет один, пока мы будем об этом - только
крошечный, или максимум два. (Снова ходит.) Ой

25



Акт I] ДОМ КУКЛЫ

дорогая, я счастлива! В мире есть только одно
Я действительно хочу.

Ранг, ну что это?

Нора. Есть кое-что, что мне так хочется сказать - в
Слух Торвальда.

Ранг. Тогда почему ты этого не говоришь?

Нора. Потому что я не смею, это так уродливо.Нора. Мне так хотелось бы сказать: «Черт возьми!» *

Ранг. Ты сошел с ума ?

Миссис Линден. Господи, Нора!

Ранг. Скажи - вот он!

Нора (прячет миндальное печенье). Тише - ш - ш.
[Хелмер выходит из своей комнаты со шляпой в руке и надетой на голову »
пальто на руке.]

Нора (подходит к нему). Ну, дорогой Торвальд, у тебя есть
избавиться от него?

Хельмер. Да ; он только что ушел.

Нора. Разрешите представить вам - это Кристина, которая
приехал в город



Хельмер. Кристина? Простите, я не знаю-



■ «Нора.Mr 

Как чистить диван

• Приложение
• Смотреть вживую
• Полные эпизоды

• Войти
• • Профиль
  • Выйти
• Регистр

• Показывает
  • Основной
  • программа передач
  • Сделай сам
  • Показывает от А до Я
  • Хосты от А до Я

  Лучшие шоу

  • Barnwood Builders
  • Большой пляж Строит
  • Особняки со скидкой
  • Первые ласты
  • Холмс: новое поколение
  • Реабилитационный наркоман
  • Восстановлено
  • Утилизация
  • Возрождение каменного дома
  • Проект Vanilla Ice

  Хосты

  • Джейсон Кэмерон
  • Джефф Девлин
  • Храм Джоша
  • Мэтт Блашоу
  • Николь Кертис
  • Ванильный лед
  • Тамара День
  • Бретт Уотерман
  • Марни Оурслер
  • Скотт МакГилливрей

  Полные серии

  • Barnwood Builders
  • Строительство вне сети
  • Maine Cabin Masters
  • Pool Kings
  • Восстановлено
  • Texas Flip N Move

  Не пропустите:

  • Идеи озеленения переднего двора
  • 26 популярных домашних стилей
  • Стильное хранение в ванной
  • 35 переработанных поделок
  • Как построить набор козловой ямы
• Как

  Сделать и украсить

  • Отделка
  • Поделки
  • Развлекательные
  • Повторное использование
  • Свадьбы
  • Пет Проекты
  • Просмотреть все

  Номера и помещения

.